1 00:00:00,950 --> 00:00:02,830 ПРИБЛИЖАВАЊЕ СТОПАМА 2 00:00:09,070 --> 00:00:10,990 ♪ СЛАДЕ: Срећан Божић свима 3 00:00:13,910 --> 00:00:16,150 ♪ Да ли јаше црвеноносног ирваса 4 00:00:16,150 --> 00:00:18,070 Идем по још једну. 5 00:00:18,070 --> 00:00:20,270 ♪ Да ли се појављује на својим санкама 6 00:00:20,870 --> 00:00:23,750 ♪ Да ли га виле држе трезвеним... 7 00:00:23,750 --> 00:00:25,630 Опет исто? 8 00:00:26,170 --> 00:00:28,410 У ствари, могао бих... Могао бих са променом. 9 00:00:30,050 --> 00:00:32,090 Добио сам слободно место после смене, бабе. 10 00:00:32,090 --> 00:00:34,370 ♪ Сви се забављају 11 00:00:35,050 --> 00:00:37,730 Знаш шта, Џејми? Радије бих се убио! 12 00:00:37,730 --> 00:00:39,650 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 13 00:00:40,290 --> 00:00:44,090 ♪ Тек је почело 14 00:00:44,090 --> 00:00:45,970 Да? 15 00:00:47,130 --> 00:00:49,090 Мислим да је боље да изађеш. 16 00:00:50,490 --> 00:00:53,050 Шта? Сачекај. 17 00:00:56,530 --> 00:00:58,410 Овамо. 18 00:01:00,010 --> 00:01:01,930 ИСКЉУЧУЈЕ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН 19 00:01:14,050 --> 00:01:15,970 пођи са мном. 20 00:01:18,130 --> 00:01:20,050 Ти ћеш платити. 21 00:01:20,490 --> 00:01:22,410 Шта се смејеш? Ех? 22 00:01:23,290 --> 00:01:25,530 Ох, не, не знаш. Имам га у ауту. 23 00:01:25,530 --> 00:01:29,810 ЦОЦКС ГУН 24 00:01:29,810 --> 00:01:31,690 Ово ће те насмејати. 25 00:01:32,090 --> 00:01:36,410 Не смејеш се сада, зар не? 26 00:01:36,410 --> 00:01:39,530 Десет хиљада. Десет хиљада, или иначе. (УЗВИЧЕ) 27 00:01:51,770 --> 00:01:53,730 (стече) 28 00:02:02,370 --> 00:02:04,290 ФИЕРЦЕ ЦРИ 29 00:02:05,610 --> 00:02:08,010 (Виче у агонији) 30 00:02:09,370 --> 00:02:11,290 ПУЦА СЕ ЗВОНИ 31 00:02:16,730 --> 00:02:18,650 БИРД ЦРИЕС 32 00:02:21,890 --> 00:02:23,810 НАПЕЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ 33 00:02:53,370 --> 00:02:55,370 ВАТЕР СЛАСХЕС 34 00:03:11,290 --> 00:03:14,210 ОК, можете ли се окупити, молим вас? 35 00:03:14,210 --> 00:03:17,210 Само желим да кажем неколико речи о шта данас морамо да извучемо. 36 00:03:17,210 --> 00:03:21,250 Запамтите, ако се разбијемо у групе, кључно је да смо разнолики. 37 00:03:21,250 --> 00:03:24,170 Дакле, осећамо ли се мотивисаним? СВИ: Да, господине! 38 00:03:24,170 --> 00:03:26,770 Без "господа" данас, али о томе касније. 39 00:03:27,810 --> 00:03:29,850 Сада, желим да носите ове значке 40 00:03:29,850 --> 00:03:32,330 тако чврсто и истакнуто као могуће током целог дана. 41 00:03:32,330 --> 00:03:35,170 То је апсолутно кључно за вежбу. Разумео? Да. 42 00:03:35,170 --> 00:03:37,050 РАТТЛИНГ 43 00:03:39,890 --> 00:03:41,810 Мој тендонитис се вратио. 44 00:03:42,570 --> 00:03:44,490 То је био твој други лакат раније. 45 00:03:48,050 --> 00:03:51,130 Па, то ће направити промену од виси код куће цео викенд. 46 00:03:51,130 --> 00:03:53,090 Не висим код куће. 47 00:03:58,290 --> 00:04:00,370 Је ли то он? 48 00:04:00,370 --> 00:04:03,690 Вршилац дужности главног надзорника Котон, јер је он. 49 00:04:03,690 --> 00:04:08,690 Страшно је млад. Изгледа боље сладак бити бол у леђима. 50 00:04:09,650 --> 00:04:13,410 Изглед може бити варљив. Ћао љубави. ћао. 51 00:04:13,410 --> 00:04:15,370 Сви срећни? СВИ: Да. 52 00:04:15,370 --> 00:04:19,490 Сада, главни полицајац види тимски рад као ожичење за његов нови програм, 53 00:04:19,490 --> 00:04:21,850 и ове радионице све о теам буилдингу. 54 00:04:21,850 --> 00:04:25,490 Веома смо срећни што имамо неког бившег ТА инструктори са нама током дана, 55 00:04:25,490 --> 00:04:27,730 тако да сам сигуран да ћете наћи било шта али досадно. 56 00:04:27,730 --> 00:04:30,890 Када одемо одавде, заборавимо ко је шеф а ко није. 57 00:04:30,890 --> 00:04:32,850 То су стриктно само имена. 58 00:04:33,610 --> 00:04:36,890 Желим да сви допринесу и да критикујем, 59 00:04:36,890 --> 00:04:39,370 без обзира на чин или искуство. 60 00:04:39,930 --> 00:04:41,890 ОК? У комби! 61 00:04:43,090 --> 00:04:44,970 СМИЈЕХ 62 00:04:45,690 --> 00:04:47,650 БИРДСОНГ 63 00:05:11,730 --> 00:05:14,370 Хвала, Царо. Дођи на вежбу песме касније. 64 00:05:14,770 --> 00:05:19,050 Добро ће ти доћи. Терапија? Звучиш као Тим. 65 00:05:19,450 --> 00:05:21,370 Ове године опет нема украса? 66 00:05:22,970 --> 00:05:24,890 Шта је поента? 67 00:05:27,090 --> 00:05:29,010 Не могу да дочекам Божић, Царо. 68 00:05:30,290 --> 00:05:33,330 Дођи и певај. Обећавам? 69 00:06:00,690 --> 00:06:02,970 Све ОК? Сладак као, шефе. 70 00:06:05,490 --> 00:06:08,730 Добар петак увече? Ех? Ох, да. Па, имао сам и боље. 71 00:06:09,890 --> 00:06:13,410 Затворили су пут близу Делхама. Истоварићемо у дворишту. Шта је са - 72 00:06:13,410 --> 00:06:17,130 Без панике, Дале, разумем сортирано. Иди и доручкуј, чекај мој позив. 73 00:06:25,570 --> 00:06:27,490 ТИРЕС СЦРЕЕЦХ 74 00:06:34,210 --> 00:06:36,170 ДОГ БАРКС 75 00:06:39,410 --> 00:06:42,050 Ишао сам да добијем рат опет, пуковниче? 76 00:06:42,050 --> 00:06:44,530 Ох, волео бих да јесам, Дон. (СМЕЈЕ СЕ) 77 00:06:47,450 --> 00:06:49,370 (ЗА СЕБЕ) Волео бих да јесам. 78 00:07:05,930 --> 00:07:07,810 Сачекај, драга. БРАКЕС СКУЕАЛ 79 00:07:11,730 --> 00:07:14,810 Очекују ме код Цароа. Пенни, једва те видим. 80 00:07:16,650 --> 00:07:18,570 Помаже бити са Царо. 81 00:07:20,610 --> 00:07:23,250 Она помаже. Гилли је била и моја ћерка, знаш. 82 00:07:33,050 --> 00:07:35,170 Јутро, наредниче. Тешка ноћ? 83 00:07:35,850 --> 00:07:40,890 Радио до два, господине, али има још увек звецка у кућишту камере. Морам поново да га скинем. 84 00:07:41,530 --> 00:07:45,090 Треба да испоручимо сутра и имамо ту полицијску ствар центар. 85 00:07:45,090 --> 00:07:47,650 Јамие ће ми бити на леђима. Не брините за Џејмија, господине. 86 00:07:47,650 --> 00:07:50,450 Почећу чим се вратимо. Вечерас ће бити сређено. 87 00:07:50,450 --> 00:07:53,370 Ценим то, Ед. не знам где бих био без тебе. 88 00:08:06,250 --> 00:08:08,090 Изгледаш исцрпљено, љубави. Хух! 89 00:08:15,050 --> 00:08:16,970 Љубав? 90 00:08:18,610 --> 00:08:20,730 То су возачке књиге проверено. 91 00:08:22,810 --> 00:08:26,330 Отишао си? Рецце-инг тхе вар гаме са пуковником. 92 00:08:26,330 --> 00:08:29,370 Бићу за пар сати. Лаила поново није дошао кући до јутра. 93 00:08:32,010 --> 00:08:33,930 Покушаћу да разговарам са њом касније. 94 00:08:40,890 --> 00:08:43,890 ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ 95 00:08:44,730 --> 00:08:46,930 УЗВИЦИ БОДА 96 00:08:46,930 --> 00:08:49,290 ♪ Желимо вам срећан Божић (Инструментал) 97 00:08:58,490 --> 00:09:01,010 Нежно то ради. мислим граница је 15 за полицију. 98 00:09:01,010 --> 00:09:03,890 Не желимо да изневеримо страну испред Црвених капица. 99 00:09:07,530 --> 00:09:09,930 То није право, јако и десно. 100 00:09:09,930 --> 00:09:12,530 Ти момче! Мало лево! Искористи своју памет! 101 00:09:13,570 --> 00:09:17,530 Не, Јацксон. ТА жели Сли Сталлоне, а не Дамиен Хирст (!) 102 00:09:18,330 --> 00:09:23,010 Дејл, Гери, Кевин, Џејмс... 103 00:09:24,330 --> 00:09:26,250 Спреман да избациш довратнике, Томе? 104 00:09:26,570 --> 00:09:28,650 Никад спремнији, господине. То је "Јохн", сећаш се? 105 00:09:29,610 --> 00:09:32,290 Одустајемо од хијерархије, данас, Том. А зашто? 106 00:09:33,130 --> 00:09:36,970 Јер у циљу борбе против злочина данас, морамо поново покренути наш односима 107 00:09:36,970 --> 00:09:40,290 као и наши системи. Поновно покретање? Кажем, господине! 108 00:09:40,770 --> 00:09:43,130 "Јован". Зато сам овде. 109 00:09:43,130 --> 00:09:47,770 Уз вашу помоћ, можемо да паркирамо стварно мршава, зла полицијска машина 110 00:09:47,770 --> 00:09:49,770 овде у Цаустону, да? 111 00:09:52,410 --> 00:09:55,290 Да ли је стварно, господине? Тхе Бои Вондер? Страшно се бојим да јесте. 112 00:09:58,690 --> 00:10:02,450 ДЦИ Барнаби? Тим Галсвортхи. Упознали смо се на Мидсомер Таттоо. 113 00:10:02,450 --> 00:10:04,370 Да! Драго ми је да те поново видим. 114 00:10:04,370 --> 00:10:07,170 Ово је детектив наредник Јонес. детектив наредник. 115 00:10:07,170 --> 00:10:10,170 Ја...нисам знао да је ТА обезбеђен овакве ствари. 116 00:10:10,170 --> 00:10:12,650 Па, наш пуковник је имао руку изврнуо ваш главни супер. 117 00:10:13,890 --> 00:10:18,050 Главни инспектор Барнаби и детектив наредник Џонс, Цаустон ЦИД. 118 00:10:18,050 --> 00:10:22,450 Ово је наш ЦО, пуковник Матт Паркес. Чуо сам много о вама, шефе Инспекторе - све добро. 119 00:10:22,450 --> 00:10:25,130 Дакле, ви, овај, обучавате потенцијалне регруте овде, зар не? 120 00:10:25,130 --> 00:10:28,570 Дајемо им укус војног живота пре него што се потпишу на испрекиданој линији. 121 00:10:28,570 --> 00:10:32,050 Даје нам изговор за старе ратне коње да настави да носи униформу. Ех, капетане? 122 00:10:32,050 --> 00:10:35,290 То вам једва треба, господине. Ја сам служио под пуковником 12 година. 123 00:10:35,290 --> 00:10:38,690 Видели смо заједно тешко војништво, ех, Тим? Свакако, господине. 124 00:10:39,370 --> 00:10:43,290 Па јеси ли... само посматраш данас, или сами правите скокове? 125 00:10:43,290 --> 00:10:46,050 Ох, надам се да нема никаквих скокова. (СВИ СЕ СМЕЈУ) 126 00:10:46,410 --> 00:10:48,490 Па, оставићу те да уђе. 127 00:10:48,490 --> 00:10:51,970 Морам да се организујем наша божићна ратна игра: Регрути против инструктора. 128 00:10:51,970 --> 00:10:55,170 Забава, у сврху! ја ћу отићи ти у Тимовим способним рукама. 129 00:10:55,170 --> 00:10:57,330 Хвала, господине. Ако желиш да ме пратиш. 130 00:10:57,650 --> 00:10:59,570 Брже, брже! 131 00:11:08,330 --> 00:11:10,890 ЦАРО: У реду, даме. Овако, молим. 132 00:11:10,890 --> 00:11:15,010 ♪ Здраво рођени на небу принц мира... 133 00:11:15,010 --> 00:11:16,930 ПИАНО ПЛАИС 134 00:11:17,770 --> 00:11:19,690 КАРО: Меги, Алис! 135 00:11:21,570 --> 00:11:24,890 Тишина, молим вас, даме и господо. 136 00:11:24,890 --> 00:11:29,090 Прво, захтев. Ако неко има време да остане после тренинга 137 00:11:29,090 --> 00:11:32,370 и помоћ у украшавању одељења, то би било веома цењено. 138 00:11:33,570 --> 00:11:35,450 Друго, неке добре вести. 139 00:11:36,450 --> 00:11:39,490 У замену да им се дозволи коришћење шуме 140 00:11:39,490 --> 00:11:42,610 за њихове такозване игре ове године... (СВИ СЕ СМЕЈУ) 141 00:11:42,610 --> 00:11:45,010 ..Извукао сам обећање од пуковника Паркса 142 00:11:45,010 --> 00:11:47,130 да доведе регруте на концерт. 143 00:11:47,130 --> 00:11:50,210 ЖМОР ОДОБРАЊА Добро, па, хоћемо ли проћи? 144 00:11:53,530 --> 00:11:58,210 Идеш, Пени? Волео бих да ниси... пусти их назад у шуму. 145 00:11:59,130 --> 00:12:02,050 разумем како је ово болно за тебе. 146 00:12:04,690 --> 00:12:06,610 Уживајте у певању. 147 00:12:11,290 --> 00:12:14,770 Је ли Пенни добро? Не, Јоице. Заиста мислим да није. 148 00:12:16,330 --> 00:12:20,050 Сгт Ловелл ће вас одвести кроз пар загревања вежбе на терену. 149 00:12:20,050 --> 00:12:24,090 Ништа превише напорно, али дозволите нам знам да ли има озбиљних медицински проблеми. 150 00:12:24,090 --> 00:12:26,290 ЛОВЕЛЛ: Тачно. Уђите напоље, молим. 151 00:12:26,290 --> 00:12:30,290 И запамтите: отворен ум, поверење, 152 00:12:30,290 --> 00:12:33,210 позитивно размишљање и тимски рад! 153 00:12:35,050 --> 00:12:37,490 МУТЕД ЕКСЦХАНГЕС ЖЕНА: Једва чекам. 154 00:12:38,810 --> 00:12:40,730 Хм, наредниче Ловелл? 155 00:12:41,490 --> 00:12:45,490 Бојим се да имам мало додира тендонитиса у овом лакту. 156 00:12:45,490 --> 00:12:47,610 Нема потребе да пропустите забавно, Томе. 157 00:12:47,610 --> 00:12:51,890 Ставићемо вашег партнера у повез преко очију и можете имати слинг. Хвала. 158 00:12:51,890 --> 00:12:54,490 ♪ Слава новорођеном краљу 159 00:12:55,170 --> 00:12:58,970 ♪ Мир на земљи и милост блага 160 00:12:59,330 --> 00:13:02,730 ♪ Бог и грешници су се помирили 161 00:13:03,290 --> 00:13:07,210 ♪ Радосни сви ви народи устаните 162 00:13:07,650 --> 00:13:11,410 ♪ Придружите се тријумфу неба 163 00:13:11,410 --> 00:13:15,010 ♪ Са анђеоском хостијом објави 164 00:13:15,690 --> 00:13:18,570 ♪ Христос се роди у Витлејему... 165 00:13:18,570 --> 00:13:21,010 Десно, лево, пази на јаје. 166 00:13:21,010 --> 00:13:24,170 Десно, лево, пази на јаје. тачно, лево, пази на јаје. Стани! Стани! 167 00:13:24,170 --> 00:13:27,690 ЖЕНЕ: Извините! Изгубио сам јаје, господине. Не видим ништа. 168 00:13:27,690 --> 00:13:30,610 Нешто у вези са ношењем повез преко очију (!) Треба ли вам помоћ? 169 00:13:30,610 --> 00:13:32,690 Не. Да. Све је у тимском раду. 170 00:13:32,690 --> 00:13:35,730 Сада, онда. Хоок армс. То је добро. 171 00:13:35,730 --> 00:13:38,250 Бене, пружи кашику. Ево твоје јаје. 172 00:13:39,090 --> 00:13:41,570 Осјетите то. Зглоб опуштен. То је добро. 173 00:13:41,570 --> 00:13:44,370 У реду, спреман? Увек почни са везаном ногом прво. 174 00:13:44,370 --> 00:13:46,730 На број три. Један, два, три и крени! 175 00:13:46,730 --> 00:13:49,850 Десно, лево, десно, лево. 176 00:13:49,850 --> 00:13:52,090 Окрените се десно. ОКРУГ НА ДЕСНО! Ох! 177 00:13:53,330 --> 00:13:55,170 Боже! Забављаш се, Том? 178 00:13:56,890 --> 00:13:59,930 Да ли се забављамо, Томе? Па, можда јеси, Бен, 179 00:13:59,930 --> 00:14:04,170 али ја сам заузет дивљењем допринос тркама јаја и кашика чини полицијски посао (!) 180 00:14:04,170 --> 00:14:06,370 Хајде, попни се. ЛОВЕЛ: Треба ли још једно јаје? 181 00:14:07,370 --> 00:14:09,250 БИРД ЦАВС 182 00:14:26,730 --> 00:14:30,250 Побеђује резање после осам пуњења у канцеларији, господине. Да. 183 00:14:43,890 --> 00:14:45,810 Добар дан, Пени. 184 00:14:47,050 --> 00:14:49,010 Веома ми је жао што сам сметао. 185 00:14:51,770 --> 00:14:54,250 Прободе те кроз срце, тај поглед. Јадна жена! 186 00:14:54,970 --> 00:14:58,650 Време када је прихватила немаш шта да радиш одговорите за, господине. Хоћеш ли, Џорџ? 187 00:14:59,370 --> 00:15:01,330 У њеној позицији? 188 00:15:25,460 --> 00:15:28,140 ОК, тим, да чујемо од капетана Галсвортија. 189 00:15:28,140 --> 00:15:30,700 Ући ћемо мало унутра играње улога ускоро, 190 00:15:30,700 --> 00:15:32,620 али пре него што то урадимо, Наредниче Ловелл? 191 00:15:32,620 --> 00:15:34,820 У реду, овог пута тимови од три особе. 192 00:15:34,820 --> 00:15:37,300 По два пара лисица за сваког. 193 00:15:37,300 --> 00:15:39,260 ДАХТИ ИЗНЕНАЂЕЊА 194 00:15:40,260 --> 00:15:42,180 ДОГ БАРКС 195 00:15:51,060 --> 00:15:54,060 Дон! Ох! Добар дан, г. Џејмс. 196 00:15:54,060 --> 00:15:57,420 Мислио сам да ћу ти улепшати дан. Баханалија, 4:30 у Кумбу. 197 00:15:57,420 --> 00:16:00,260 Велике шансе. Дечак из штале у Рингландсу каже да не може да изгуби. 198 00:16:00,260 --> 00:16:02,580 ако си брз, још увек можеш да одеш и ставиш једну. 199 00:16:03,140 --> 00:16:05,380 Ох, пуковнику се то не би свидело. 200 00:16:05,380 --> 00:16:07,940 Укопан је у шуми, играјући се војника са Ђорђем. 201 00:16:07,940 --> 00:16:09,820 Да, па, Дале се враћа. 202 00:16:10,540 --> 00:16:12,820 Да ли је он? Па, могу га пријавити. 203 00:16:14,740 --> 00:16:16,660 Хајде. 204 00:16:23,740 --> 00:16:25,660 ДОГ БАРКС 205 00:16:37,180 --> 00:16:39,100 Хајде, само напред. 206 00:16:41,140 --> 00:16:43,420 Браво, екипа. Вратите ми лисице, молим. 207 00:16:45,940 --> 00:16:48,660 ОК, тим, заглавили смо. Вратићемо се вашем дневнику. 208 00:16:48,660 --> 00:16:50,380 То неће радити. Позитивно размишљање! 209 00:16:50,380 --> 00:16:53,340 Нећемо се сви уклопити, Џоне. Размисли о тимском раду, Томе. Ми то можемо. 210 00:16:53,340 --> 00:16:56,020 Поверење, поверење, поверење. Спреман, Бен? 211 00:16:56,020 --> 00:16:58,660 Ах, па... ја овај... Ти први. Не бих то урадио, Јонес. 212 00:16:58,660 --> 00:17:00,540 Игнориши га, Бене. 213 00:17:02,220 --> 00:17:04,140 Џонс, ти си... 214 00:17:05,060 --> 00:17:06,980 (СВА ТРОЈИЦА ВАПАЈУ) 215 00:17:07,420 --> 00:17:09,300 (СМЕЈЕ СЕ) 216 00:17:10,140 --> 00:17:12,260 Извините, господине. Ааргх! 217 00:17:50,380 --> 00:17:52,340 БУЗЗИНГ 218 00:18:32,820 --> 00:18:34,740 Нина одржава расположење? 219 00:18:35,380 --> 00:18:38,780 Добро је, хвала, господине. Добро. Дај јој све од себе, хоћеш ли? 220 00:18:38,780 --> 00:18:40,500 господине. Збогом Џорџ. 221 00:18:45,380 --> 00:18:49,140 Зашто не престанеш да поздрављаш и кажеш него где тачно да гурне свој посао? 222 00:18:49,140 --> 00:18:52,220 У ствари, цео његов транспортни посао? Не почињи, љубави. 223 00:18:52,220 --> 00:18:54,620 Мама ми каже да ниси био код куће до зоре. 224 00:18:55,740 --> 00:18:57,660 па? 225 00:18:58,860 --> 00:19:00,820 Где идеш целу ноћ, љубави? 226 00:19:00,820 --> 00:19:04,260 какве то везе има са тобом? Бринемо се, Лаила. 227 00:19:04,260 --> 00:19:06,980 Тата, да си једном устао за себе са Паркесовима, 228 00:19:06,980 --> 00:19:08,500 Не бих се заглавио овде, 229 00:19:08,500 --> 00:19:11,300 чишћење тоалета и брисање устајалог пиво за живот! 230 00:19:11,860 --> 00:19:14,100 ХОР ПЕВА: 231 00:19:14,100 --> 00:19:16,620 ♪ Кроз груби ветар дивља јадиковка 232 00:19:16,980 --> 00:19:21,660 ♪ И горко време 233 00:19:22,860 --> 00:19:26,220 ♪ Господине, ноћ је сада мрачнија 234 00:19:26,220 --> 00:19:28,420 ♪ И ветар дува јаче 235 00:19:28,860 --> 00:19:30,140 ♪ Отпусти ми срце... 236 00:19:30,140 --> 00:19:32,500 То изгледа лепо. Посебно за тебе, војниче. 237 00:19:33,900 --> 00:19:36,060 Видите ли удицу, само тамо? Да. 238 00:19:37,700 --> 00:19:40,540 О, савршено! И можеш ли то да ставиш? 239 00:19:40,540 --> 00:19:43,660 ♪ Наћи ћеш бес зиме 240 00:19:43,660 --> 00:19:45,500 ♪ Замрзни своју крв мање хладно 241 00:19:45,500 --> 00:19:48,700 Ох, то изгледа дивно. Шта је са овим...овде? 242 00:19:48,700 --> 00:19:50,620 ♪ ЦАРОЛ НАСТАВЉА ПРЕКО ТВ-а 243 00:19:54,860 --> 00:19:56,780 Опет излазиш? 244 00:19:57,220 --> 00:20:00,140 Заборавио сам да проверим капије у центру су биле закључане. 245 00:20:02,580 --> 00:20:05,660 ТВ: „Стиже за пола сата, Божићни специјал мрава и децембра. 246 00:20:05,660 --> 00:20:08,300 Пре тога, међутим, шанса да се утоне у носталгију 247 00:20:08,300 --> 00:20:11,220 док истражујемо Божић прошлост и божићни поклони!" 248 00:20:11,620 --> 00:20:13,540 ЦАРОЛ МУСИЦ СВЕЛЛС 249 00:20:18,580 --> 00:20:24,380 Је ли то твој отац? Да. Халсеиеви су били војници за генерације. 250 00:20:25,820 --> 00:20:28,540 Никада ниси био у искушењу војном каријером, онда? 251 00:20:29,940 --> 00:20:31,900 Младалачки бунт, и све то! 252 00:20:32,900 --> 00:20:36,300 Утешно је то помислити његове и моје вредности су уједињене. 253 00:20:38,020 --> 00:20:40,020 Па, на неки начин, 254 00:20:40,020 --> 00:20:42,900 предавши ову кућу војницима мање среће него он. 255 00:20:44,660 --> 00:20:49,140 Шта ваша породица мисли од вас који живите у слугама четврти вашег дома? 256 00:20:49,700 --> 00:20:52,260 Моја једина ћерка је умрла на порођају. Ох, тако ми је жао. 257 00:20:52,260 --> 00:20:54,460 Ох, давно сада. 258 00:20:55,380 --> 00:20:59,740 Сигуран сам да би одобрила, ипак. Као и ја, удала се војник. 259 00:21:01,180 --> 00:21:03,100 СИРЕБЕ У ДАЉИНИ 260 00:21:10,420 --> 00:21:12,340 ХОРН ХОНКС 261 00:21:18,900 --> 00:21:21,580 Вау! Зар није дивно! Даиси! Даиси. 262 00:21:22,860 --> 00:21:24,860 Мислио сам да идемо у мој приватни пентхаус. 263 00:21:25,460 --> 00:21:27,540 Не желим да узнемиравам старца, да ли ми (СМЕЈЕ СЕ) 264 00:21:30,100 --> 00:21:31,580 ЗВОНА ЗВОНА САНКА 265 00:21:31,580 --> 00:21:34,340 ТВ: „Моји снови су били поремећени визијама онога што се дешава“. 266 00:21:34,820 --> 00:21:37,300 (ЗЕВУ) 267 00:21:37,300 --> 00:21:39,900 "А онда је стигао велики дан." 268 00:21:39,900 --> 00:21:41,780 "Тата! Тата!" 269 00:21:45,220 --> 00:21:48,340 „Као и сва друга деца, не раде знати шта прво треба учинити, 270 00:21:48,340 --> 00:21:51,820 са толико поклона свуда около њих, толико ствари за игру." 271 00:21:53,020 --> 00:21:54,940 (УЗДАС) 272 00:22:21,700 --> 00:22:23,620 ПЕРИСИСТЕНТ РИНГИНГ 273 00:22:27,420 --> 00:22:30,020 У реду, у реду! 274 00:22:30,020 --> 00:22:31,900 РИНГИНГ ТОНЕ 275 00:22:32,740 --> 00:22:36,060 ЗВОЊЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА долазим! долазим. 276 00:22:36,060 --> 00:22:38,580 ДЕТЕ НА ТВ-у: "О, како је лепо!" хало? Паркес Фреигхт. 277 00:22:40,740 --> 00:22:42,980 хало? ЛИНЕ ЈЕ МРТВА 278 00:22:42,980 --> 00:22:44,260 ЗВОНА САНККА ЗВОЈУ НА ТВ 279 00:22:44,260 --> 00:22:46,540 ТВ: „Али Деда Мраз је направио озбиљну грешку. 280 00:22:46,540 --> 00:22:48,860 Оставио је железнички воз за Џеки. 281 00:22:49,380 --> 00:22:51,940 Требао је то оставити тати, 282 00:22:51,940 --> 00:22:54,860 јер очеви и мајке никад не одрасти - не на Божић! 283 00:22:55,860 --> 00:22:58,700 Срећан Божић свима." ЗВОНА САНККА ЗВОЈУ НА ТВ 284 00:22:59,820 --> 00:23:01,980 „Срећан Божић свима!“ 285 00:23:17,820 --> 00:23:19,700 ГЛАСС СХАТТЕРС 286 00:23:22,020 --> 00:23:23,940 ПЛАМЕНИ ПУСТЕ 287 00:23:25,780 --> 00:23:28,060 Одлична сесија, браво. 288 00:23:28,060 --> 00:23:29,940 Рука за капетана Галсвортија! 289 00:23:33,060 --> 00:23:36,220 Хвала пуно. Надам се да сте све успео да извуче нешто из тога. 290 00:23:36,220 --> 00:23:38,100 Сви имате веома добар пут кући. 291 00:23:42,140 --> 00:23:45,020 Ујутру ће бољети. Занимљив дан, Бене, да? 292 00:23:46,780 --> 00:23:49,300 Подстиче на размишљање, господине. "Јован". Добро. 293 00:23:50,060 --> 00:23:52,220 Шта је са неким спонтаним вршњачка евалуација? 294 00:23:53,820 --> 00:23:59,020 господине? "Јован". Како оцењујете Том'с тимски рад, на скали од 1 до 10? 295 00:24:02,460 --> 00:24:04,500 Да ли је, овај, 1 горњи или доњи, господине? Дно. 296 00:24:05,460 --> 00:24:08,500 Причали смо о поштењу, Бене. Ми смо сви на истој страни, сећаш се? 297 00:24:09,900 --> 00:24:11,780 10. 298 00:24:12,100 --> 00:24:13,980 Хајде сада. Нико није савршен. 299 00:24:14,380 --> 00:24:17,060 Да, ОК. 9, дакле. Стварно? Па, 8 је онолико мало колико ћу ићи. 300 00:24:18,420 --> 00:24:21,500 по мом мишљењу, Том је показао извесну невољност 301 00:24:21,500 --> 00:24:23,420 да прихватимо сценарио нашег тима. 302 00:24:23,420 --> 00:24:25,380 Да. 303 00:24:27,620 --> 00:24:29,500 То је зато што... 304 00:24:32,580 --> 00:24:34,500 Јер...? 305 00:24:35,900 --> 00:24:39,820 Настави, Бене. Ово је добро. Отвори. Реците своје. 306 00:24:43,020 --> 00:24:44,940 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 307 00:24:45,660 --> 00:24:47,500 Извините. ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ДА ЗВОНИ 308 00:24:50,340 --> 00:24:53,300 Зато што мисли да је то смеће, господине. Јохн. 309 00:24:54,100 --> 00:24:56,260 Јонес. Извините. Шта има? 310 00:24:57,940 --> 00:24:59,860 МУРМУРС 311 00:25:02,860 --> 00:25:05,660 Јеси ли сигурна да си добро, љубави? Да, добро сам, искрено. 312 00:25:05,660 --> 00:25:09,180 Хајде сада. Желим да те лекари прегледају. ОК, али стварно ми је хладно. 313 00:25:09,180 --> 00:25:11,060 СИРЕН ВАИЛС 314 00:25:12,740 --> 00:25:17,540 Тачно, акције златног сата: отклањање познатих преступника. 315 00:25:17,540 --> 00:25:20,340 Имали сте сличан инцидент недавног подметања пожара. 316 00:25:20,340 --> 00:25:23,580 Да, Поултер пироманин, али Прилично сам сигуран да то није био он. 317 00:25:24,540 --> 00:25:29,220 Нејасна логика, Томе. Инстинкт црева може да те изневери. Системи неће. 318 00:25:30,100 --> 00:25:32,460 Разбили смо Поултера прошле среде, господине. 319 00:25:32,460 --> 00:25:37,540 Ах, тачно. Па, ово је сјајно тренутак да извршите провере процеса уживо. 320 00:25:38,820 --> 00:25:41,340 Оно што ћу учинити је, Ја ћу... Видимо се касније. 321 00:25:42,660 --> 00:25:45,660 Главни инспекторе, ово је мој син и пословни партнер Џејмс. 322 00:25:45,660 --> 00:25:47,100 пуковниче. г. Паркес. У реду? 323 00:25:47,100 --> 00:25:49,860 Да добијем седење од старијег ватрогасног официра, господине? 324 00:25:49,860 --> 00:25:53,100 Да, уради то. Да ли сте били овде када је пожар почео? 325 00:25:53,740 --> 00:25:58,100 Био сам у кући. Џејми је био у продавница житарица са...са пријатељем. 326 00:25:58,100 --> 00:26:02,340 Могли смо се проклето спржити тамо! То је стан који су возачи користили. 327 00:26:02,340 --> 00:26:04,780 Џејмс је тамо боравио пошто је дошао кући. 328 00:26:04,780 --> 00:26:07,740 Одакле кући? Француска. Почиње да се питам зашто нисам остао. 329 00:26:09,460 --> 00:26:11,900 Како је чувар? Ох, није озбиљно повређен. 330 00:26:11,900 --> 00:26:14,860 У болници га држе преко ноћи, пружајући пуну услугу. 331 00:26:14,860 --> 00:26:16,740 Штета што нам га није дао! 332 00:26:17,420 --> 00:26:21,100 Џејмс, имаш ли разлога да верујеш да сте били мета? 333 00:26:21,700 --> 00:26:24,020 бр. Управо сам приметио твоје око. 334 00:26:25,220 --> 00:26:27,460 Синоћ сам се напио. Ушао на врата. 335 00:26:30,900 --> 00:26:32,780 СФО каже да је у реду ући, господине. 336 00:26:33,180 --> 00:26:35,100 Извините. 337 00:26:36,460 --> 00:26:39,420 Не сећа ме се. Остави то, тата. Ја ћу пазити на њу. 338 00:26:39,420 --> 00:26:42,340 Ишао сам у школу са Џејмсом Парксом. И он је био прави мали будала! 339 00:26:42,940 --> 00:26:45,020 Хеј! Хеј, ко је то? 340 00:26:58,860 --> 00:27:03,340 Структура изгледа здраво. Нема знакова белог транзита. 341 00:27:08,420 --> 00:27:12,100 Ох, хм, Џорџ Баркам, мој управник дворишта. ДЦИ Барнаби. 342 00:27:12,100 --> 00:27:14,260 И ти си бивши ТА, а? господине. 343 00:27:16,020 --> 00:27:19,140 Ужасан неред! Па, ионако нико није повређен. 344 00:27:20,060 --> 00:27:24,500 Имате ли идеју како се то догодило, господине? СФО мисли да је палеж, господине. 345 00:27:25,860 --> 00:27:28,900 Не! Већ су нашли трагови хлората и шећера 346 00:27:28,900 --> 00:27:30,860 и ожичење спојено до осовине камиона. 347 00:27:32,060 --> 00:27:36,700 Па, ако ме извините, имам послове које треба отпустити или отказати раније јутро. Да. 348 00:27:36,700 --> 00:27:38,460 Хајде. господине. 349 00:27:42,620 --> 00:27:45,180 Требаће нам неко преко ноћи. Сређено, господине. 350 00:27:45,180 --> 00:27:48,620 И потребни су нам интервјуи са стражар и возач камиона. 351 00:27:48,620 --> 00:27:53,940 Они су отац и син. јесам договорио посету за јутро. Веома темељно. Само радим свој посао. 352 00:27:53,940 --> 00:27:55,980 Џонс... Да, господине? 353 00:27:55,980 --> 00:27:59,940 Нећу да те катраном и пернате и послате у Саобраћај, све зар не? Ти ниси? 354 00:27:59,940 --> 00:28:02,820 Не. Мислио сам да сам те убацио у то са Дечаком чудом, господине. 355 00:28:02,820 --> 00:28:07,220 Па, да, јеси. Али твоја искреност само убрзава неизбежно. 356 00:28:07,860 --> 00:28:10,300 МУЗИКА НА СТЕРЕО: 357 00:28:11,020 --> 00:28:13,700 ♪ Пронађите пут у своје срце... 358 00:28:14,060 --> 00:28:17,660 Даћу вам своје личне лекарски преглед касније. (КИКОЋЕ СЕ) 359 00:28:18,460 --> 00:28:20,660 Није време за шампањац, сине. 360 00:28:21,980 --> 00:28:24,900 И... млада дама би требала бити враћајући се кући. 361 00:28:24,900 --> 00:28:26,780 Даиси остаје код нас, заправо. 362 00:28:27,300 --> 00:28:30,340 Ти и ја имамо посла. Ах, одмори се, хоћеш ли, тата? 363 00:28:31,900 --> 00:28:33,540 ИСКЉУЧУЈЕ МУЗИКУ 364 00:28:33,540 --> 00:28:36,740 Напољу чека такси. Рекао сам да желим да остане! 365 00:28:36,740 --> 00:28:41,620 Сигуран сам да разумете. ја ћу ићи. Жао ми је због онога што се догодило. 366 00:28:53,500 --> 00:28:55,420 Жао ми је, г. Паркес. 367 00:29:02,820 --> 00:29:04,860 Ако нешто знаш о свему овоме... 368 00:29:04,860 --> 00:29:08,260 ја? Ја сам овде жртва! Нема шта да се ради са твојим... проблемима са девојком? 369 00:29:08,900 --> 00:29:11,460 Нисам ја тај са проблемима, Тата, сећаш се? 370 00:29:11,940 --> 00:29:15,100 Нисам навикао да будем на удару у мојим просторијама, Јамие! 371 00:29:17,300 --> 00:29:20,060 Бар бих волео да знам какву претње са којом се суочавамо. 372 00:29:20,060 --> 00:29:22,740 Фино! Можеш ми рећи чим то разрадите! 373 00:29:25,540 --> 00:29:27,460 УКЉУЧУЈЕ СТЕРЕО, ПОЈАЧА ЈАЧИНУ 374 00:29:28,700 --> 00:29:30,660 ♪ Не знам зашто... ♪ 375 00:29:30,660 --> 00:29:33,020 Управо сам чуо за твоју ватру на вестима, Том. 376 00:29:33,020 --> 00:29:36,620 Ох, да? Мора да сам прошао туда минута пре него што је порастао! 377 00:29:39,700 --> 00:29:42,620 Ои! Силази. Ох, добро је. Добро, то. 378 00:29:43,500 --> 00:29:47,140 Знате ли шта се догодило? Па, није била несрећа. 379 00:29:47,140 --> 00:29:49,020 Толико знамо. 380 00:29:49,660 --> 00:29:51,620 Како је певала твоја песма? Уморно! 381 00:29:52,540 --> 00:29:56,340 Керолајн каже да је концерт већ скоро распродато. Оох! 382 00:29:56,340 --> 00:29:59,540 Све што нам треба сада је неко локалног раста 383 00:29:59,540 --> 00:30:01,460 да предочи чек ноћу. 384 00:30:02,300 --> 00:30:04,980 Ох, у реду! Ласкање ће вас одвести свуда. 385 00:30:07,780 --> 00:30:10,300 У ствари, питао сам Надзорник Цоттон. 386 00:30:12,980 --> 00:30:16,260 Био је шармантан! Само се чека потврда. 387 00:30:17,260 --> 00:30:19,180 БИРД ЦРИЕС 388 00:30:22,460 --> 00:30:24,340 Ево. 389 00:30:28,980 --> 00:30:30,900 Било је фантастично, знаш, Царо. 390 00:30:31,220 --> 00:30:33,900 Хук пламена, врућина... 391 00:30:35,540 --> 00:30:37,460 Као паклена ватра! 392 00:30:38,660 --> 00:30:40,580 Пени, ово мора да престане! 393 00:30:44,060 --> 00:30:45,980 Никада неће престати. 394 00:30:47,300 --> 00:30:49,220 Не док не умрем. 395 00:30:51,340 --> 00:30:53,260 Или јесте. 396 00:31:01,860 --> 00:31:04,540 Да. Добро, ОК. Да. Хвала. 397 00:31:06,910 --> 00:31:09,390 Не гледајте сада, господине, али нас посматрају. Где? 398 00:31:09,390 --> 00:31:11,790 један сат. Велики човек у црвеном. 399 00:31:13,910 --> 00:31:17,190 Ох, данас си пун забаве, Јонес (!) Волим Божић, господине. 400 00:31:18,190 --> 00:31:23,350 То је била форензика. Они су нашли комада детонатора за бомба: 24-часовни сат. 401 00:31:23,350 --> 00:31:26,230 Дакле, могао је бити засађен било који време до дан раније. 402 00:31:26,230 --> 00:31:30,950 Да. Неће нам олакшати посао. Позитивно размишљање, Јонес. Позитивно размишљање! 403 00:31:30,950 --> 00:31:33,030 Видимо се касније. 404 00:31:33,030 --> 00:31:35,870 Г. Паркес! Само сам хтео да видим како се Дон снашао. 405 00:31:37,070 --> 00:31:39,150 Проблем са тим? 406 00:31:40,590 --> 00:31:42,470 Хвала. 407 00:31:44,150 --> 00:31:46,030 ТРКАЧКИ КОМЕНТАР НА ТЕЛЕВИЗИЈИ 408 00:31:46,710 --> 00:31:48,630 Полиција, тата. 409 00:31:49,950 --> 00:31:52,270 Како се осећате, г. Мичинсон? 410 00:31:52,270 --> 00:31:56,790 Није лоше. Могло би бити горе. Г. Паркес нам је управо говорио тамо је била бомба испод мог камиона. 411 00:31:57,630 --> 00:32:03,030 Да, то је тачно. Дале, твој последњи трчање је било у Марсеј, да? 412 00:32:03,030 --> 00:32:05,230 Да, идемо редовно за компанију за сточну храну. 413 00:32:05,230 --> 00:32:09,590 Можете ли нам рећи, молим вас, шта догодила током 24 сата пре него што сте се вратили? 414 00:32:09,590 --> 00:32:11,630 Све је у дневнику. Не - ти мени реци. 415 00:32:13,630 --> 00:32:16,390 Па, напустио сам Марсеј око шест, 416 00:32:16,390 --> 00:32:18,950 довезао се до Париза, остао у таксију преко ноћи 417 00:32:18,950 --> 00:32:21,870 и да ли је прелазак ум... сутрадан око десет. 418 00:32:22,510 --> 00:32:25,190 Јесте ли оставили камион док је био се учитава? 419 00:32:25,190 --> 00:32:27,070 Нема шансе! Превише странаца. 420 00:32:27,830 --> 00:32:30,590 Да ли је камион прегледала царина у Доверу? 421 00:32:30,590 --> 00:32:33,830 Да, Довер и Цалаис. Провера оптерећења, огледала, њушкала - дела. 422 00:32:35,350 --> 00:32:38,110 А ти си проверио Далеа назад у двориште у које време? 423 00:32:38,550 --> 00:32:41,310 Нешто после три - око десет. Зар не, тата? 424 00:32:41,310 --> 00:32:43,750 Да, тако је. 425 00:32:43,750 --> 00:32:47,430 И није било странаца у двориште поподне или увече? 426 00:32:47,430 --> 00:32:49,590 Нема неочекиваних појава? 427 00:32:50,270 --> 00:32:52,830 Не. Па, само телефонски позив. 428 00:32:53,790 --> 00:32:56,030 "Божанска интервенција", пуковник рекао је. 429 00:32:56,030 --> 00:32:59,390 Да није било тог позива, ја могао сам да оде горе са том гаражом. 430 00:33:00,110 --> 00:33:05,190 Од кога је био позив? Не знам. Па, огласили су се када Ја сам покупио. 431 00:33:06,590 --> 00:33:09,910 Бомба мора да је постављена са ове стране Канала. 432 00:33:09,910 --> 00:33:13,670 Дале се није зауставио нити отишао камион након што је то направио прелазећи. 433 00:33:14,590 --> 00:33:18,150 Тешко је видети да је неко имао прилика да се постави бомба на све, зар не? 434 00:33:18,150 --> 00:33:21,030 Био је нервозан. А његов отац је био још више. 435 00:33:21,030 --> 00:33:23,270 У сваком случају, срећан прекид за њега. 436 00:33:23,270 --> 00:33:26,990 Судбина, Џонс - или паликућа. 437 00:33:28,110 --> 00:33:34,510 Можда...можда је бомбаш хтео увери се да Мичинсон није повређен. 438 00:33:46,710 --> 00:33:51,430 Како је било Дон? Добро, да. Ништа није у реду са њим да опклада или две не би излечили (!) 439 00:33:51,430 --> 00:33:53,470 Успут, мислио сам да питам... 440 00:33:53,470 --> 00:33:56,910 Хм, да ли сте видели комби у гаража јуче поподне? 441 00:33:57,830 --> 00:34:01,110 Трансит са дугим размаком точкова. Нестало је када сам се вратио из шуме, 442 00:34:01,110 --> 00:34:03,510 пре експлозије. Не, нисам видео. 443 00:34:03,510 --> 00:34:06,030 Ох, па, питаћу Дона. То је само комби, тата! 444 00:34:06,030 --> 00:34:08,990 Вероватно је то један од возача. у чему је проблем? 445 00:34:08,990 --> 00:34:11,590 Експлодирала је бомба у гаражи, Џејми, неколико сати касније... 446 00:34:11,590 --> 00:34:13,510 Добро, добро, добро. Проверићу. 447 00:34:22,310 --> 00:34:24,230 ОК, да. Хвала. 448 00:34:26,710 --> 00:34:30,310 Прилично су сигурни да је газиште од стандардне војне чизме. 449 00:34:30,310 --> 00:34:32,230 Онда није твоја мала плавуша? Такође... 450 00:34:32,630 --> 00:34:36,030 ..честице пепела помешане са земљом у дезену газећег слоја. 451 00:34:36,030 --> 00:34:38,710 Доказивање носилац је био овде након експлозије. 452 00:34:38,710 --> 00:34:40,550 Мора бити покретач ватре, зар не? 453 00:34:41,630 --> 00:34:45,230 Зашто користити тајмер када планирате да присуствују догађају, онда? 454 00:34:45,230 --> 00:34:47,710 Неки од њих воле да гледају, не они? 455 00:34:47,710 --> 00:34:50,630 А ако је војска, можда зна нешто о прављењу бомби. 456 00:34:50,630 --> 00:34:54,430 Требају нам чизме из Центра – сви они. Инструктора и регрута. 457 00:34:54,430 --> 00:34:58,030 У међувремену, питање није праведно како, али и зашто. 458 00:34:59,030 --> 00:35:03,830 Није војник, али не бих рекао прошло је Џејмса Паркса, господине - за осигурање, можда. 459 00:35:03,830 --> 00:35:06,310 Наше финансије провере говоре да је посао здрав. 460 00:35:07,150 --> 00:35:10,110 Ништа не звучи о сину Џиму, господине. Уложио бих новац на то. 461 00:35:10,110 --> 00:35:11,910 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 462 00:35:11,910 --> 00:35:16,110 Полиција има нека питања, тата. Морам да будем негде. 463 00:35:16,110 --> 00:35:20,430 Не, г. Паркес. Био бих захвалан и ваш допринос, ако сте тако љубазни. 464 00:35:21,630 --> 00:35:25,710 Знате ли за некога који је можда имао разлог да нашкоди вама или вашем пословању? 465 00:35:27,670 --> 00:35:29,190 Супарничка компанија, можда? 466 00:35:29,190 --> 00:35:31,070 Или незадовољни радник? 467 00:35:32,990 --> 00:35:35,110 Исекао сам мало мртвог дрвета када сам се први пут вратио. 468 00:35:35,510 --> 00:35:37,950 јеси ли? Можете ли нам дати нека имена? 469 00:35:37,950 --> 00:35:42,750 С поштовањем, господине - "мртво дрво" сви били лојални запослени. 470 00:35:42,750 --> 00:35:46,030 Нико од њих не би помислио да науди пуковника или његовог посла. 471 00:35:47,470 --> 00:35:50,110 Видим. Нема породичне свађе? 472 00:35:51,310 --> 00:35:53,230 Суседски спор? 473 00:35:53,510 --> 00:35:55,430 Напуштени љубавници? 474 00:35:56,230 --> 00:35:59,150 Царолине Халсеи тешко да је пријатељица. Шта, она у Манору? 475 00:35:59,670 --> 00:36:01,950 Ни она није непријатељ, Џејми. 476 00:36:01,950 --> 00:36:04,030 Е, то сам ја без идеја (!) Могу ли ићи? 477 00:36:04,630 --> 00:36:07,150 Не идите далеко, г. Паркес. Мораћемо поново да разговарамо. 478 00:36:08,670 --> 00:36:11,190 Зашто би сумњао на госпођу Халсеи? 479 00:36:12,710 --> 00:36:16,150 Она је мајка моје покојне жене, Џејмијева бака. 480 00:36:17,590 --> 00:36:19,550 Између њих није изгубљена љубав. 481 00:36:22,750 --> 00:36:24,710 Џејми је овде, Тим. 482 00:36:29,510 --> 00:36:32,750 Ниси требао доћи. Хтео сам да проверим робу. 483 00:36:32,750 --> 00:36:35,510 Састајемо се са купцем за онај у пет, уобичајено место. 484 00:36:35,510 --> 00:36:38,270 Ја ћу испоручити Бугатти око поноћи. Вечерас? 485 00:36:38,270 --> 00:36:42,390 Шта је са полицијом? Ти си глуп да чак и размишљам о томе! Ед је у праву. 486 00:36:42,390 --> 00:36:46,430 Не могу натерати муштерије да чекају, људи. А има их доста! 487 00:36:47,430 --> 00:36:49,310 Боље да одеш. 488 00:36:50,830 --> 00:36:54,350 Јамие! Ти си неповређен. Звучиш изненађено (!) 489 00:36:55,190 --> 00:36:57,710 Више...разочаран. 490 00:36:58,350 --> 00:37:01,470 дао сам твоје име полицији, знаш. Ох, хајде! 491 00:37:01,470 --> 00:37:05,390 Не можеш мислити да сам ја једина душа овде који те жели застрашујућа награда. 492 00:37:05,390 --> 00:37:07,270 Јеби се, бако. 493 00:37:09,310 --> 00:37:11,150 ПОКРЕЋЕ МОТОР Царолине? 494 00:37:19,950 --> 00:37:23,430 Шта је он радио овде? Да, Тим - шта је он радио овде? 495 00:37:23,750 --> 00:37:25,670 Проблем са његовим аутом. 496 00:37:39,710 --> 00:37:41,950 То је девојка коју смо видели синоћ у дворишту. 497 00:37:41,950 --> 00:37:43,870 БРАКЕС СЦРЕЕЦХ 498 00:37:48,950 --> 00:37:53,990 Здраво. Ја сам ДС Јонес и ово је ДЦИ Барнаби. 499 00:37:55,430 --> 00:37:58,310 како се зовеш? Лаила...Баркхам. 500 00:37:59,190 --> 00:38:02,430 Било каква веза са... Георге? Да - мој отац. 501 00:38:03,590 --> 00:38:06,270 Дакле, шта сте радили у шлепер синоћ? 502 00:38:06,270 --> 00:38:08,470 Лоокинг. Да ли је то злочин (?) 503 00:38:14,350 --> 00:38:20,110 Лејла, желели бисмо да попричамо о Џејмсу Паркес. Једна реч? "Преваран". 504 00:38:20,270 --> 00:38:21,710 Више би било боље. 505 00:38:26,160 --> 00:38:28,280 Џејми користи људе. 506 00:38:28,280 --> 00:38:32,200 Откако се вратио из Француске, он је опљачкан, повређен или узнемирен пола села. 507 00:38:32,200 --> 00:38:35,800 Кога је конкретно повредио? Пробајте Галсвортхис. 508 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Њихова ћерка Гили био мој пријатељ. 509 00:38:39,400 --> 00:38:41,640 Почео је на њу чим је дошао кући 510 00:38:41,640 --> 00:38:43,960 и до краја је пала на то. 511 00:38:45,640 --> 00:38:49,000 Излазили су само пар од недеља. Затруднела је. 512 00:38:50,720 --> 00:38:53,200 Тада је сазнала ко је Џејмс заиста брине о. 513 00:38:54,280 --> 00:38:56,520 Шта, испустио ју је? Хух! И остало. 514 00:38:57,680 --> 00:39:00,720 Негирао да је његово. Направљена Гилли била дроља. 515 00:39:00,720 --> 00:39:02,600 (УЗДАС) 516 00:39:05,120 --> 00:39:07,000 Она се распала. 517 00:39:07,200 --> 00:39:08,760 Обесила се у Калхам Вудсу, 518 00:39:08,760 --> 00:39:10,680 пре скоро тачно две године. 519 00:39:12,000 --> 00:39:14,400 То чини. Била је тако кул особа! 520 00:39:16,600 --> 00:39:18,520 Били смо добри пријатељи. 521 00:39:19,600 --> 00:39:21,480 Шта је са Царолине Халсеи? 522 00:39:22,240 --> 00:39:24,680 Чини се да је Џејмс сматра неким врста непријатеља. 523 00:39:26,760 --> 00:39:28,680 Била је Гилина кума. 524 00:39:29,400 --> 00:39:33,200 А шта је са тобом, Лејла? Шта је урадио Џејмс Паркс ти је? 525 00:39:34,480 --> 00:39:37,120 Он нас је зезнуо, као и сви остали. 526 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 "Нас"? 527 00:39:39,720 --> 00:39:41,960 Пре него што је Џејми дошао кући, 528 00:39:41,960 --> 00:39:44,360 мој тата ће бити постао партнер у фирми. 529 00:39:44,920 --> 00:39:46,520 Онда се Џејми подиже, 530 00:39:46,520 --> 00:39:48,240 слаткоречи његов тата... 531 00:39:48,240 --> 00:39:50,440 Уместо тога, партнерство иде њему! 532 00:39:50,440 --> 00:39:52,800 Да ли си зато запалио његово двориште да се изједначим? 533 00:39:54,240 --> 00:39:57,200 Да сам хтела да повредим Џејмија, повредила бих ОН, не његов камион. 534 00:39:57,720 --> 00:40:01,960 Ако је истина то што кажеш, ја сам изненађени пуковник Паркес жели своје син около уопште. 535 00:40:03,000 --> 00:40:06,440 Пуковник је као мој тата - превише опраштајући. 536 00:40:10,520 --> 00:40:12,960 Е сад, то ја зовем прави тимски рад! 537 00:40:13,560 --> 00:40:16,600 Имали смо осећај да ниси уверени нашим програмом. 538 00:40:16,600 --> 00:40:20,400 Није твој програм пропао да ме убеди, капетане. наредниче. 539 00:40:22,240 --> 00:40:24,280 Надао сам се да ћу разговарати ваша жена, господине. 540 00:40:24,280 --> 00:40:26,400 Она је у Манору са Царолине Халсеи. 541 00:40:27,840 --> 00:40:29,640 Могу ли помоћи? Да идем, Тим? 542 00:40:31,200 --> 00:40:33,160 Немам тајни од Еда, г. Барнаби. 543 00:40:35,200 --> 00:40:38,000 Разумем да и ви и гђа Галсвортхи 544 00:40:38,000 --> 00:40:41,920 имају веома добар разлог да се осећају горко према породици Паркес. 545 00:40:43,720 --> 00:40:46,760 Ја не држим Џејмса Паркса одговоран за смрт моје ћерке, 546 00:40:46,760 --> 00:40:49,680 а камоли пуковника. 547 00:40:49,680 --> 00:40:55,080 Крив, по мом искуству, може бити емоционално, него рационална реакција. 548 00:40:56,480 --> 00:41:00,160 Ја... (ОДКАШЋА ГРЛО) Признајем да Пени устрајава 549 00:41:00,160 --> 00:41:02,080 у уверењу да Џејмс... 550 00:41:04,040 --> 00:41:06,120 ..да је било његова кривица што је Гили умрла. 551 00:41:06,120 --> 00:41:08,040 Али бомба? 552 00:41:09,800 --> 00:41:11,680 Не би знала одакле да почне. 553 00:41:15,520 --> 00:41:17,400 Али ти би. 554 00:41:18,120 --> 00:41:23,760 Видите, страшна чињеница је то Гили више није била дете. 555 00:41:25,760 --> 00:41:30,200 Пени и ја смо морали да је пустимо, јесте да је пусти да сама бира... 556 00:41:31,600 --> 00:41:33,600 ..колико год да их жалимо. 557 00:41:35,720 --> 00:41:38,080 Познавао сам Гили од малена. 558 00:41:38,760 --> 00:41:42,440 Наравно, стало ми је до ње, али... Освета је веома лош лек за губитак. 559 00:41:43,880 --> 00:41:46,000 Мислим да могу да говорим за обоје нас на томе. 560 00:41:54,640 --> 00:41:56,600 Зашто ниси на дужности? 561 00:41:59,720 --> 00:42:03,520 Имам више терета на станици, такође. Ово је моја последња станица. 562 00:42:03,520 --> 00:42:06,840 Ох, и тражили сте листу мештани са релевантним претходним, господине. 563 00:42:07,440 --> 00:42:10,040 Осим господина Поултера, постоји само онај. 564 00:42:11,120 --> 00:42:13,120 Оох! 565 00:42:13,120 --> 00:42:15,040 БИРДСОНГ 566 00:42:19,960 --> 00:42:23,920 Гђице Халсеи? Ја сам шеф детектива Инспектор Барнаби из Цаустон ЦИД. 567 00:42:24,920 --> 00:42:28,120 Џојсин муж. Да. Како могу помоћи? 568 00:42:29,040 --> 00:42:33,000 Можете ми помоћи ако ми кажете направио или поставио бомбу 569 00:42:33,000 --> 00:42:36,560 који је експлодирао у Паркесовом транспортном дворишту синоћ. 570 00:42:36,560 --> 00:42:40,640 Не! нисам. 571 00:42:41,040 --> 00:42:46,320 Али једном сте ухапшени детонирајући експлозивну направу имовина Министарства одбране. 572 00:42:46,320 --> 00:42:49,520 То није била бомба! Био је то мега ватромет! 573 00:42:52,400 --> 00:42:55,520 У реду. Опште је познато 574 00:42:55,520 --> 00:42:58,920 да осуђујем рат као средство за решавање сукоба, 575 00:42:58,920 --> 00:43:02,680 али немам апсолутно никакву жељу да некоме нанесе личну повреду. 576 00:43:03,800 --> 00:43:07,440 Верујемо да је бомбардер, паликућа, могао је бити војник, 577 00:43:08,480 --> 00:43:10,400 или неко обучен као војник. 578 00:43:11,000 --> 00:43:12,960 Чуо сам. 579 00:43:14,440 --> 00:43:16,600 Изгледа да вашој ватри треба обратити пажњу. 580 00:43:17,160 --> 00:43:19,040 Да ли би вам сметало? 581 00:43:32,440 --> 00:43:35,120 Хм...? Припадали су Гили. 582 00:43:38,920 --> 00:43:41,280 Покушао сам да зауставим Пени, 583 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 али је заузета да се облачи у њима увече. 584 00:43:45,520 --> 00:43:49,920 У коју сврху? Она је убеђена сама Џејми је сексуални предатор, 585 00:43:49,920 --> 00:43:52,720 да он приморава себе о рањивим младим женама, 586 00:43:53,280 --> 00:43:55,240 па је почела да чува стражу. 587 00:43:55,640 --> 00:43:57,760 Њени "поноћни маневри", она их зове. 588 00:43:58,320 --> 00:44:00,280 Она намерава да га ухвати на лицу места. 589 00:44:00,840 --> 00:44:05,240 И не слажете се са њеним ставом твог унука Џејмса? 590 00:44:05,760 --> 00:44:09,360 Моја ћерка је изгубила живот дајући рођење Џејмија, главног инспектора, 591 00:44:09,360 --> 00:44:11,800 и скоро од првог дана, 592 00:44:11,800 --> 00:44:17,480 доказао се бити себичан, презрено људско биће. 593 00:44:19,120 --> 00:44:22,280 Али стварно не верујем да је икада натерао се на Гилија. 594 00:44:23,160 --> 00:44:25,440 Она га је волела. 595 00:44:25,640 --> 00:44:27,520 ОБРАТИ МОТОРА, ГУМЕ ШКРИШУ 596 00:44:28,120 --> 00:44:32,520 Да ли је довољно стар да вози? Довољно стар да је постао трећи милиона већ ове године. 597 00:44:38,240 --> 00:44:40,160 ФРАНТИЦ РЕВИНГ 598 00:44:54,280 --> 00:44:57,240 Да, човече. Она је згодна. Све што си икада желео, друже. 599 00:44:58,320 --> 00:45:00,480 Сада све што желим је мојих педесет хиљада. 600 00:45:00,480 --> 00:45:02,360 БИРДСОНГ 601 00:45:07,160 --> 00:45:09,880 Главни инспектор треба да разговарам са тобом, драга. 602 00:45:10,480 --> 00:45:13,160 Он жели да зна ако сам разнео Паркесово двориште (!) 603 00:45:15,080 --> 00:45:17,120 Заиста, гђо Галсворси. 604 00:45:18,440 --> 00:45:22,560 Џејмс Паркс је напао моју ћерку. Украо јој је живот. 605 00:45:23,680 --> 00:45:25,560 Волео бих да сам запалио ватру. 606 00:45:26,840 --> 00:45:29,960 Волео бих да је Џејмс био уништен жив. 607 00:45:31,960 --> 00:45:36,040 Гђа Халсеи ми каже да јесте пратио га. 608 00:45:36,880 --> 00:45:40,600 Неко мора. И да си био у Дворишту синоћ када је избио пожар. 609 00:45:41,360 --> 00:45:44,120 Дејзи Фишер, девојка са Џејмијем. 610 00:45:44,120 --> 00:45:46,000 17. Још у школи. 611 00:45:46,360 --> 00:45:48,200 Тачно. Реци ми шта се десило. 612 00:45:49,360 --> 00:45:53,360 Џејми је био у продавници жита са Даиси. Чуо сам како звони телефон. 613 00:45:53,960 --> 00:45:58,840 Дон је отишао да одговори, а онда је дошао назад поново и - банг! 614 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 госпођо Галсворси, 615 00:46:03,240 --> 00:46:05,520 Треба ми ваше најчвршће уверавање 616 00:46:05,520 --> 00:46:08,120 да ти клониће се Џејмса Паркса... 617 00:46:09,000 --> 00:46:11,440 и рефрен од било каквих даљих „маневара”. 618 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 У реду. обећавам. 619 00:46:15,800 --> 00:46:17,880 ♪ ЦАРОЛ СИНГЕРС: О дођите сви ви верни 620 00:46:20,400 --> 00:46:22,280 РИНГС БЕЛЛ 621 00:46:23,240 --> 00:46:25,200 СМИЈЕХ И БРЕБРАЊЕ 622 00:46:26,880 --> 00:46:28,800 (СМЕЈЕ СЕ) 623 00:46:29,120 --> 00:46:32,160 ♪ Дођи и види га 624 00:46:32,160 --> 00:46:34,320 ♪ Рођен краљ анђела 625 00:46:34,320 --> 00:46:36,720 Оох, Мичинсонови имају среће! 626 00:46:36,720 --> 00:46:39,640 ♪ О дођи да га обожавамо 627 00:46:40,040 --> 00:46:43,880 ♪ О дођи да га обожавамо 628 00:46:44,400 --> 00:46:48,600 ♪ О хајде да га обожавамо ♪ 629 00:46:50,680 --> 00:46:52,560 Још само два. 630 00:46:54,240 --> 00:46:55,880 Шта вас двоје радите? 631 00:46:55,880 --> 00:46:59,160 Покушавамо да ускладимо све ово са отисци пронађени на лицу места, господине. 632 00:46:59,160 --> 00:47:02,160 Видим то, Бене. Моја поента је, то је посао техничке подршке, 633 00:47:02,160 --> 00:47:05,240 па зашто то радиш? Повраћање и дијареја, господине. 634 00:47:06,600 --> 00:47:09,400 Мисле да су то биле пите са свињетином на Божић учинити. 635 00:47:10,680 --> 00:47:13,080 Спуштена је цела Технологија одељење. 636 00:47:15,080 --> 00:47:17,920 У реду. ОК, препустићу вас томе. 637 00:47:22,280 --> 00:47:24,160 Нисам знао да је неко болестан, господине. 638 00:47:26,680 --> 00:47:28,560 Све урађено. Нема поклапања. 639 00:47:29,720 --> 00:47:32,080 Мислим да ћеш имати више успеха са овим. 640 00:47:32,560 --> 00:47:36,520 нажалост, Склон сам да сумњам да је власник је, заиста, наш паликућа, 641 00:47:36,520 --> 00:47:38,400 али свеједно их провери. 642 00:47:39,240 --> 00:47:41,200 ДООР ЦЛОСЕ 643 00:47:42,160 --> 00:47:44,360 Да ли сте...сазнали за комби? 644 00:47:45,000 --> 00:47:47,200 Шта? 645 00:47:47,200 --> 00:47:50,320 Да, да. Испоставило се да је Далеово. Купио га пре пар недеља. 646 00:47:50,320 --> 00:47:52,960 Требао му је мало посла, па је нашао другара да га превезе 647 00:47:52,960 --> 00:47:55,280 да би Бил могао да га погледа Субота ујутру. 648 00:47:55,280 --> 00:47:57,160 НЕЖНА КЛАСИЧНА МУЗИКА НА СТЕРЕО 649 00:47:59,400 --> 00:48:01,320 Попио си последњи виски? 650 00:48:04,400 --> 00:48:08,480 Нико са ким смо разговарали нема лошу реч да кажем за пуковника Паркса 651 00:48:08,480 --> 00:48:10,800 а чини се да је супротно за свог сина! 652 00:48:11,480 --> 00:48:15,400 Ево, Виллиам. Срећан Божић. Ох, хвала вам пуно, господине. 653 00:48:15,400 --> 00:48:18,440 Али ако је Џејмс заиста био мета у нападу, 654 00:48:19,440 --> 00:48:21,520 и ако је убиство било лично, 655 00:48:21,520 --> 00:48:25,240 зашто експлодирати бомбу у празном камиону у гаражи, а? 656 00:48:26,360 --> 00:48:28,280 Понестало ми је идеја, господине. 657 00:48:29,800 --> 00:48:32,760 Позитивно размишљање, Јонес. Нешто ће се појавити. 658 00:48:36,720 --> 00:48:38,640 ЦРИЕС 659 00:48:40,560 --> 00:48:42,440 ВОДА ТЕЧЕ 660 00:48:43,960 --> 00:48:45,880 ПРСКАЊЕ 661 00:49:17,090 --> 00:49:19,770 Улази у ауто. Не. Морам да идем на посао. 662 00:49:19,770 --> 00:49:24,290 Уђи у ауто, или ћу почети да причам о томе шта заиста радите Цаустон сваке ноћи. 663 00:49:29,890 --> 00:49:31,810 Тело у кутији за алат, господине. 664 00:49:34,130 --> 00:49:36,410 Нека деца су то прво позвала јутрос. 665 00:49:38,210 --> 00:49:41,210 Нашли су га ухваћеног у дрвету корење на ивици језера. 666 00:49:41,810 --> 00:49:43,730 БИРДСОНГ 667 00:49:45,010 --> 00:49:46,690 Јутро, Георге. Шта имаш? 668 00:49:46,690 --> 00:49:48,810 Јутро, Том. Мушкарац у четрдесетим. 669 00:49:49,210 --> 00:49:51,330 Разне избочине и модрице по телу 670 00:49:51,330 --> 00:49:53,490 могуће у складу са борбом 671 00:49:53,490 --> 00:49:56,210 и неке смртоносне трауме од тупе силе до главе. 672 00:49:57,370 --> 00:49:59,890 Па је убијен и... пуњени у кутији! 673 00:49:59,890 --> 00:50:02,530 Да. Најбоља претпоставка за сада - пре два-три дана. 674 00:50:02,530 --> 00:50:05,930 Плутао је у језеру све ово време? У почетку не плута, 675 00:50:05,930 --> 00:50:08,570 али вода подстиче разградњу и труљење. 676 00:50:08,570 --> 00:50:10,850 Из тога произилази много гаса тај процес, 677 00:50:10,850 --> 00:50:13,930 за шта сумњам, у овом случају, заробљен, изграђен и он плутао. 678 00:50:14,490 --> 00:50:18,610 Нема ништа у кутији на ИД-у? Не, господине. Како је доспео овде? 679 00:50:18,930 --> 00:50:21,850 Не знамо. Промена боје на горњем делу тела 680 00:50:21,850 --> 00:50:25,690 сугерише да је провео време у страним климама. Баг уп! 681 00:50:27,210 --> 00:50:29,170 Џејмс Паркс је живео у Француској, господине. 682 00:50:29,570 --> 00:50:31,730 шта то говориш? Да га је Џејмс познавао? 683 00:50:31,730 --> 00:50:34,130 Имао је црне очи ноћи кад смо га срели. 684 00:50:34,130 --> 00:50:37,370 Овај момак се тукао. Могло би будите лопови, господине. 685 00:50:39,370 --> 00:50:42,490 Јесте ли видели? Тело? Не. Зашто? 686 00:50:45,210 --> 00:50:50,570 Синоћ сам поново видео Џејмса. Ох, Пенни! Обећао си. 687 00:50:51,290 --> 00:50:53,450 Био сам код куће! Без сна. 688 00:50:55,570 --> 00:50:59,410 Излазио је из радионице са Тимом у три сата у јутро, 689 00:51:00,930 --> 00:51:04,450 а са њим је био још неко, у комбију. Ради шта? 690 00:51:05,290 --> 00:51:09,170 Он и Тим су се свађали. Онда је добио у комби и одвезао се. 691 00:51:14,410 --> 00:51:17,410 Можда има нешто да уради са оним човеком у језеру. 692 00:51:17,410 --> 00:51:19,810 Не можете мислити на Тимове умешан у било шта?! 693 00:51:20,970 --> 00:51:22,930 немам појма са чиме је помешан. 694 00:51:32,010 --> 00:51:35,370 Шта је ово? Тимов војни нож. Позајмио сам га. 695 00:51:35,370 --> 00:51:37,490 За...? 696 00:51:37,490 --> 00:51:42,610 Самоодбрана...или одбрана други. Хитни случајеви се јављају. 697 00:51:45,450 --> 00:51:50,290 Хвала вам пуно, госпођо. Ако мртвац није локални и немамо личну карту, одакле да почнемо? 698 00:51:51,370 --> 00:51:55,690 Организујте фотографију и прођите то око села. господине! Види да ли га неко препознаје. 699 00:51:55,690 --> 00:52:00,250 Хвала. Хајде да се концентришемо на то ко био је и због чега је био овде. 700 00:52:00,690 --> 00:52:03,690 Оох! Бои Вондер у 12 часова - минус глупи осмех. 701 00:52:04,410 --> 00:52:06,290 Маидаи, Маидаи (!) 702 00:52:10,690 --> 00:52:12,610 Дајте нам тренутак, наредниче. 703 00:52:18,970 --> 00:52:21,850 Није било трбушне бубе у техничкој подршци. 704 00:52:24,450 --> 00:52:28,050 Не, господине. Могу да прихватим шалу, Томе, али оно озбиљније 705 00:52:28,050 --> 00:52:30,730 ради се о задатку и алокацију радних сати. 706 00:52:30,730 --> 00:52:35,090 Да, али техничка подршка јесу обично - Јасно је да нисам успео да те поведем са собом тако далеко, 707 00:52:35,090 --> 00:52:38,690 али не одустајем. Урадићемо преглед у реалном времену од истраге. 708 00:52:39,770 --> 00:52:42,610 Све што ви и ваш тим треба да урадите је минута своје активности 709 00:52:42,610 --> 00:52:44,850 у сегментима од четврт сата у наредних 48 сати. 710 00:52:44,850 --> 00:52:46,650 Онда ћу направити ЦПА из података. 711 00:52:47,690 --> 00:52:51,650 Хвала, господине. видећеш. Ја ћу направити још увек верник! 712 00:52:53,010 --> 00:52:54,930 Да, господине. 713 00:52:57,130 --> 00:52:59,050 Бен. 714 00:53:00,090 --> 00:53:02,770 Да ли смо ухапшени, господине? Не знам, стварно. 715 00:53:03,290 --> 00:53:05,210 Шта је то? 716 00:53:05,810 --> 00:53:07,690 нисам сигуран. 717 00:53:10,210 --> 00:53:11,890 Ништа важно. 718 00:53:29,210 --> 00:53:31,610 Лаила? шта није у реду? 719 00:53:33,250 --> 00:53:36,090 Шта се десило? (јецање) 720 00:53:37,970 --> 00:53:39,610 (јецање) 721 00:53:39,610 --> 00:53:41,490 НЕИСТРАЖНИ ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО 722 00:53:42,890 --> 00:53:44,810 пуковниче... 723 00:53:45,570 --> 00:53:49,690 Главни инспекторе! Хтео сам да позовем о нашој ратној игри вечерас у шуми. 724 00:53:50,690 --> 00:53:55,450 Бојим се да... шума није границе док се форензика не заврши. 725 00:53:56,290 --> 00:53:58,770 жао ми је. Али док вас све имам овде, 726 00:53:59,650 --> 00:54:01,930 укључујући и вас, г. Паркес, молим. 727 00:54:03,770 --> 00:54:05,730 Хвала. 728 00:54:06,410 --> 00:54:10,130 Волео бих да погледате ово. То је човек којег смо нашли у језеру 729 00:54:10,130 --> 00:54:13,210 и мислимо да је убијен ноћ пре експлозије, пожар. 730 00:54:14,610 --> 00:54:16,530 Нико кога знам. Георге? 731 00:54:19,690 --> 00:54:21,570 бр. 732 00:54:21,890 --> 00:54:23,850 Извините. Хм...не могу помоћи. 733 00:54:24,370 --> 00:54:29,490 Надам се да можете, господине. Морамо да поставимо горе у просторију за инциденте локално 734 00:54:29,490 --> 00:54:33,170 и соба у вашем Центру би нам одговарало. МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 735 00:54:33,170 --> 00:54:35,850 Јонес. Ох, један добар заокрет, Главни инспектор... 736 00:54:35,850 --> 00:54:39,250 Дозвола за борбу у шуми вечерас? Нагласак за регруте. 737 00:54:39,250 --> 00:54:41,930 Страшна срамота за разочарање. Видим. Да, у реду. 738 00:54:41,930 --> 00:54:44,850 Видећу да ли могу да добијем област ограђени. Ја ћу то испитати. 739 00:54:44,850 --> 00:54:48,130 Сачекај. Звучи као пауза, господине. Извините. 740 00:54:49,810 --> 00:54:53,010 Ох, Јамие, хм... Чекај мало! 741 00:54:53,010 --> 00:54:54,930 Ауто мртваца, господине. 742 00:54:57,450 --> 00:55:00,850 Џорџ ми каже да је Билл био у породици свадба цео дан субота. 743 00:55:01,690 --> 00:55:05,010 Шта је Далеов комби заиста радио у гаражи на дан пожара? 744 00:55:05,010 --> 00:55:07,250 Пусти ме, тата. Желим да знам, Јамие! 745 00:55:08,570 --> 00:55:10,890 Одмах! ОК, види. 746 00:55:11,570 --> 00:55:14,090 Дејла су наговорили да му позајмимо, да плати комби. 747 00:55:14,090 --> 00:55:16,450 Звао ме је у паници из Француске, 748 00:55:16,450 --> 00:55:20,170 рекао да треба да то сакрије за неколико сати док је лихвар њушкао около. 749 00:55:20,170 --> 00:55:24,530 Зашто ми то не кажеш? Замолио ме је да ћутим. 750 00:55:26,610 --> 00:55:29,490 Па, ти си одан својим пријатељима, у сваком случају. 751 00:55:30,690 --> 00:55:32,610 Да. Боље настави, тата. 752 00:55:36,050 --> 00:55:38,050 НЕИСТРАЖНИ ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО Разумео. 753 00:55:43,770 --> 00:55:48,130 Фирма за изнајмљивање на аеродрому Лутон пријавио да је аутомобил украден пре два дана 754 00:55:48,130 --> 00:55:51,530 када се најамник није појавио. И факсом преко фотографије, за сваки случај. 755 00:55:51,530 --> 00:55:54,690 Имамо име за мртвог човека, онда? Да. Алец Граингер. 756 00:55:56,090 --> 00:55:58,930 Преселио се у Марбељу из Велике Британије пре 18 месеци. 757 00:55:59,730 --> 00:56:05,610 Ни он није узоран грађанин. Он је добио образац за пљачку, примање, 758 00:56:06,410 --> 00:56:08,330 обмана са претњама... 759 00:56:10,010 --> 00:56:11,970 А-ха! 760 00:56:18,050 --> 00:56:22,650 Казна - прекорачење брзине, само изван Оксфорда, од прошлог месеца. 761 00:56:24,890 --> 00:56:26,770 Копија жалбеног писма. 762 00:56:28,170 --> 00:56:30,050 И вози класични Бентли. 763 00:56:32,850 --> 00:56:34,770 Да ли сада! 764 00:56:35,890 --> 00:56:37,810 РАПИНГ НА ВРАТА 765 00:56:39,530 --> 00:56:42,730 Морамо да разговарамо. Дигао си ме из кревета. 766 00:56:42,730 --> 00:56:46,330 Да ли бисте више волели да то уради Барнаби? Да ли се ради о телу које су пронашли? 767 00:56:46,330 --> 00:56:48,810 Не постављај питања. нисам пријавите се - Ћути и слушај! 768 00:56:50,050 --> 00:56:52,690 На тај начин нико други неће бити повређен, у реду? 769 00:56:53,930 --> 00:56:57,290 Не... Извини. Ни ја га не препознајем. 770 00:56:57,650 --> 00:57:00,570 Па... шта кажеш на ово? 771 00:57:01,290 --> 00:57:03,450 То је С1 Цонтинентал из касних 50-их. 772 00:57:03,450 --> 00:57:08,690 Тачно. Јесте ли сигурни да никада нисте видео ауто или возача раније? 773 00:57:11,850 --> 00:57:16,690 Наравно. ОК. па хвала ти, господо. Оставићу те да наставиш. 774 00:57:20,090 --> 00:57:25,410 Сјајан Бугати! Фераријевих отишла у добар дом, надам се? 775 00:57:37,010 --> 00:57:39,690 Уредите ове кутије, наредниче, молим вас. Хоћу. 776 00:57:39,690 --> 00:57:43,810 Мислим да је то све што ћеш потребно, господине. Хвала. Врло добро. Пре него што одете... 777 00:57:43,810 --> 00:57:45,610 господине? молим те... 778 00:57:48,410 --> 00:57:55,450 Ваша ћерка нам каже да Џејмс Паркес је уништила твоју и њену каријеру. 779 00:57:55,450 --> 00:57:57,730 Да ли је то истина? Лејла је... 780 00:58:00,930 --> 00:58:06,090 Можда не знате, господине, али моја жена је била жртва несреће са ударом и бегом. 781 00:58:07,770 --> 00:58:10,690 Да није било Нине, њених потреба, 782 00:58:12,170 --> 00:58:14,490 Борио бих се са Џејмсом за то партнерство. 783 00:58:15,930 --> 00:58:18,650 Лејла не жели да криви своју маму за оно што се дешава... 784 00:58:18,650 --> 00:58:20,530 Зато она криви Паркове за то. 785 00:58:22,050 --> 00:58:24,410 Иако је пуковник платио све - 786 00:58:24,410 --> 00:58:27,570 приватни третман, претварање у викендицу... 787 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 То је било веома великодушно од њега. Мм. 788 00:58:31,330 --> 00:58:33,410 И возач никада није идентификован? бр. 789 00:58:35,290 --> 00:58:37,210 Нисте сумњали? 790 00:58:40,330 --> 00:58:42,290 Н-не. 791 00:58:43,090 --> 00:58:46,970 наредниче, можете ли нам рећи, молим вас, шта ви стварно знаш за Алека Грејнџера? 792 00:58:48,490 --> 00:58:50,450 не знам ништа. 793 00:58:51,370 --> 00:58:53,970 Ти си човек упадљиве лојалности, 794 00:58:53,970 --> 00:58:55,530 наредник Баркам, 795 00:58:55,530 --> 00:59:01,730 али ти си лош лажов! 796 00:59:01,730 --> 00:59:05,890 Ах, да, видео сам човека... 797 00:59:05,890 --> 00:59:09,170 Граингер...прошлог петка, са Џејмсом. 798 00:59:09,970 --> 00:59:13,410 Где? У дворишту, око шест. 799 00:59:14,090 --> 00:59:16,210 Чуо сам љутите гласове 800 00:59:16,210 --> 00:59:20,210 и видео сам да Грејнџер покушава да гурне нешто у Џејмсову руку - 801 00:59:20,210 --> 00:59:22,130 велики коверат. 802 00:59:23,130 --> 00:59:25,090 Да ли сте га изазвали због тога? 803 00:59:25,450 --> 00:59:27,330 Ох, лагао би, да јесам. 804 00:59:28,970 --> 00:59:33,650 Следеће сам потражио коверат дан, у његовом столу, али без знака. 805 00:59:36,050 --> 00:59:39,930 Знао сам да ће нам свима донети невоље пре или касније, Џејмс Паркс. 806 00:59:52,270 --> 00:59:54,190 Тата је негде напољу. 807 00:59:54,190 --> 00:59:56,670 Не тражим твог оца, тражим за тебе. 808 00:59:56,670 --> 01:00:00,670 г. Џејмс Паркс, хапсим те за испитивање 809 01:00:00,670 --> 01:00:03,190 у вези са убиством Алека Грејнџера. 810 01:00:09,640 --> 01:00:14,040 Опет ћу те питати, Г. Паркес, да ли сте се икада срели Алец Граингер. 811 01:00:15,880 --> 01:00:18,280 Он је отац девојчице Имао сам кратку ствар са. 812 01:00:18,280 --> 01:00:20,840 Срео сам га једном, недуго након што сам стигао вратио из Француске. 813 01:00:22,400 --> 01:00:25,560 И? Грејнџер се појавио у дворишту прошлог петка 814 01:00:25,560 --> 01:00:28,200 тврдећи да је Сузан имала дете у Шпанији то је било моје. 815 01:00:29,080 --> 01:00:31,760 Успут, пробао га је. Нема везе са мном. 816 01:00:32,480 --> 01:00:35,400 Две младе жене имате "ствар" са, обоје затруднети 817 01:00:35,400 --> 01:00:37,520 и ниједан од то има неке везе са тобом (?) 818 01:00:37,520 --> 01:00:39,400 Тако је. 819 01:00:40,880 --> 01:00:43,240 Можемо ли да се вратимо на петак, молим? 820 01:00:43,240 --> 01:00:45,120 Шта се даље догодило, г. Паркес? 821 01:00:45,520 --> 01:00:47,400 Па, касније се појавио у пабу, 822 01:00:47,400 --> 01:00:50,120 али замишљам ону Лејлину питу већ ти је рекао. 823 01:00:50,120 --> 01:00:52,280 У сваком случају, ушли смо у шуму разговарати. 824 01:00:52,280 --> 01:00:55,000 Желео је хиљаде месечно алиментација за децу, рекао је, 825 01:00:55,000 --> 01:00:57,600 или ће његова ћерка да каже Силовао сам је. Рекао сам не. 826 01:00:57,600 --> 01:00:59,520 Извукао је пиштољ, тукли смо се. трчао сам далеко. 827 01:00:59,760 --> 01:01:02,360 Да ли сте знали да г. Граингер имао кривични досије? 828 01:01:02,360 --> 01:01:06,160 То ме не чуди. Имао је пиштољ и непријатан начин. 829 01:01:08,200 --> 01:01:11,280 Да ли сте имали неки други заједнички интересовања, осим Сузан? 830 01:01:12,480 --> 01:01:14,840 Можда нека врста посла? бр. 831 01:01:15,800 --> 01:01:21,000 Када кажете да сте се "тукли"...? Покушавао сам да извадим пиштољ његова рука. Дао ми је црно око. 832 01:01:21,000 --> 01:01:22,760 И шта си му дао? Ништа! 833 01:01:23,640 --> 01:01:27,520 Мислим, можда сам слетио чудан ударац. Пао је уназад, 834 01:01:27,520 --> 01:01:30,760 ударио главом о камен или тако нешто. То ми је дало прилику да побегнем. 835 01:01:30,760 --> 01:01:33,520 Био је жив када сам га оставио. Извините, господине. 836 01:01:33,520 --> 01:01:35,320 Шта? Хитно је. 837 01:01:41,600 --> 01:01:44,320 Интервју је завршен у 12:52. 838 01:01:45,200 --> 01:01:47,960 Мислим да Јамес Паркес није твој убица, на крају крајева. 839 01:01:49,480 --> 01:01:53,720 И како сте то решили? Идентификовао сам два одвојена сета ране. 840 01:01:54,160 --> 01:01:56,520 Ове модрице и огреботине на лицу 841 01:01:56,520 --> 01:01:59,720 настали добар сат раније жртва је умрла. Већина је незнатна. 842 01:01:59,720 --> 01:02:02,880 Сада, ове касније ране су различите: 843 01:02:02,880 --> 01:02:05,200 задати ударци у главу смртоносном силом. 844 01:02:05,200 --> 01:02:07,120 Имаш ли идеју о оружју убиства? 845 01:02:07,120 --> 01:02:09,800 Нешто неопростиво, тупо... Кундак пиштоља, можда? 846 01:02:10,600 --> 01:02:13,360 Тако се Џејмс вратио касније и углачан Граингер офф. 847 01:02:13,360 --> 01:02:16,280 Осим што из угла разни ударци, 848 01:02:16,280 --> 01:02:19,000 Ја бих то рекао први нападач је био леворук 849 01:02:19,000 --> 01:02:20,960 а други, убица, дешњак. 850 01:02:25,120 --> 01:02:27,960 Ти си пуштен на слободу, а не пуштен, г. Паркес. 851 01:02:29,120 --> 01:02:31,080 Боље се клони невоља. 852 01:02:31,080 --> 01:02:33,680 Да ли је то званично упозорење или лична претња? 853 01:02:35,080 --> 01:02:37,240 И једно и друго. 854 01:02:38,960 --> 01:02:40,880 ДООР ЦЛОСЕ 855 01:02:45,520 --> 01:02:47,440 ОТВАРА БОЦУ, ТОЧИ ЛИКЕР 856 01:02:48,200 --> 01:02:50,560 Хвала вам на помоћи са полицијом, тата (!) 857 01:02:52,080 --> 01:02:54,240 Не могу да их спречим да те испитују, Јамие. 858 01:02:56,920 --> 01:03:00,000 Ипак су те пустили. Зашто не би? Нисам убио Граингер. 859 01:03:02,760 --> 01:03:05,680 Зар не схваташ, сине, све долази са трошковима? 860 01:03:06,240 --> 01:03:10,000 Пре или касније, неко ће... Још увек не схваташ, зар не, тата? 861 01:03:10,720 --> 01:03:14,720 Сва ваша "истина, части, лојалност и морал" срање! 862 01:03:16,680 --> 01:03:19,280 Гадови су ти који добијају оно што су желим на овом свету, 863 01:03:19,280 --> 01:03:21,200 не добри момци. 864 01:03:31,560 --> 01:03:35,080 Терри! Да? Ово би могло бити занимљиво. 865 01:03:40,000 --> 01:03:41,920 Шта имаш тамо? 866 01:03:45,480 --> 01:03:48,760 Скините кутије са муницијом и сложите их тамо поред ЦП. 867 01:03:48,760 --> 01:03:52,960 Хајде, момци. Пажљиво! Пажљиво! Сеци, сецкај! 868 01:03:52,960 --> 01:03:56,840 Чим шатор буде сигуран, узмите га ЦП се уклопио. То је то, редове. 869 01:03:57,520 --> 01:03:59,640 Хајде да покренемо ову емисију! 870 01:04:01,040 --> 01:04:05,720 Требали би поново разговарати са Лаилом, господине. Изненађен сам да нам није рекла о виђењу Џејмса и Грејнџера. 871 01:04:06,480 --> 01:04:09,440 Ух-хух. Још ништа из Француске, 872 01:04:11,120 --> 01:04:13,840 и ништа да повеже Џејмса и Граингер, такође. 873 01:04:14,680 --> 01:04:17,640 Али он се ипак враћао назад, отприлике једном у осам недеља. 874 01:04:18,480 --> 01:04:20,400 Шта је са Грејнгеровом ћерком? 875 01:04:20,960 --> 01:04:23,720 Гејл сада покушава да је позове у Шпанији. Добро. 876 01:04:24,280 --> 01:04:26,240 Хеј, погледај ово! 877 01:04:26,400 --> 01:04:28,320 тамо. 878 01:04:28,640 --> 01:04:31,280 Граингер се на то жалио пребрзо пре месец дана, 879 01:04:31,280 --> 01:04:33,280 на основу да и он и његов Бентли 880 01:04:33,280 --> 01:04:35,440 у то време нису били у Великој Британији. 881 01:04:35,440 --> 01:04:37,720 Има рачун из шпанске гараже као доказ. 882 01:04:39,040 --> 01:04:42,080 Камера за брзину доказује да лаже. Да ли? 883 01:04:42,720 --> 01:04:45,960 Хвала. Џејмс је лагао, господине. 884 01:04:46,920 --> 01:04:49,280 Сузан Грејнџер није мајка или чак трудна. 885 01:04:49,280 --> 01:04:51,400 А има још нешто... 886 01:04:51,400 --> 01:04:53,120 СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА 887 01:04:59,720 --> 01:05:03,600 Бакари на тргу, господине. Прећи ћу одмах на ствар са ти, капетане. 888 01:05:05,360 --> 01:05:09,200 Мртвачева ћерка каже да је купио свој Бентли 889 01:05:09,200 --> 01:05:11,440 - онај који никада раније ниси видео - 890 01:05:11,440 --> 01:05:13,600 од тебе пре две године. 891 01:05:16,280 --> 01:05:18,160 Да. лагао сам. 892 01:05:18,760 --> 01:05:21,120 Требао сам рекао да сам га одмах познавао. 893 01:05:21,120 --> 01:05:23,040 У реду. Можемо ли почети поново? 894 01:05:24,440 --> 01:05:26,920 Да ли сте у било ком тренутку видели г. Грејнџера? 895 01:05:26,920 --> 01:05:29,120 на дан када је умро? 896 01:05:29,120 --> 01:05:31,520 Дошао је у радионицу тог поподнева, око пет. 897 01:05:32,680 --> 01:05:34,880 Био је заинтересован у куповини другог аутомобила. 898 01:05:34,880 --> 01:05:37,280 Пристао сам да га контактирам, ако би се појавио други. 899 01:05:37,280 --> 01:05:39,240 То је последње што сам га видео, ја обећавам ти. 900 01:05:39,240 --> 01:05:42,800 Знамо да када те је напустио, он отишао у посету Џејмсу Парксу. 901 01:05:42,800 --> 01:05:45,000 Да ли знате зашто је то урадио? Не, извини. 902 01:05:46,280 --> 01:05:48,560 Где си био прошлог петка увече? 903 01:05:48,560 --> 01:05:51,600 Био сам у радионици са Едом, завршити посао. 904 01:05:51,600 --> 01:05:54,120 Он ће то потврдити. Сигуран сам да би. 905 01:05:56,240 --> 01:05:58,360 Који ауто? 906 01:05:58,360 --> 01:06:00,440 Извините? Да ли је тражио? 907 01:06:01,360 --> 01:06:05,680 Ох, овај... Још један Бентли. Р-тип купе. 908 01:06:06,400 --> 01:06:08,320 Тешко наћи. 909 01:06:12,680 --> 01:06:15,280 Вод, пажња! 910 01:06:16,040 --> 01:06:18,680 Добар труд, свима. Сада је 1600. 911 01:06:18,680 --> 01:06:20,680 Срешћемо се овде у 1830. 912 01:06:20,680 --> 01:06:24,520 Позовите људе, наредниче. господине. Вод, испадни! 913 01:06:28,800 --> 01:06:31,320 Зар не касниш на посао? Звао сам болестан. 914 01:06:32,360 --> 01:06:34,200 куда идеш? Напоље. 915 01:06:38,080 --> 01:06:40,480 ♪ Добри краљ Вацлав је гледао 916 01:06:40,480 --> 01:06:43,200 ♪ На празник Стефана 917 01:06:43,200 --> 01:06:45,720 ♪ Када је снег лежао около 918 01:06:45,720 --> 01:06:48,720 ♪ Дубоко и оштро и равномерно 919 01:06:48,720 --> 01:06:51,520 ♪ Јарко је сијао месец те ноћи 920 01:06:51,520 --> 01:06:54,080 ♪ Иако је мраз био окрутан 921 01:06:54,440 --> 01:06:57,280 ♪ Кад се појавио сиромах 922 01:06:57,280 --> 01:07:01,520 ♪ Скупљање зимског горива 923 01:07:02,600 --> 01:07:05,040 ♪ Газио је стопама свог господара 924 01:07:05,360 --> 01:07:07,800 ♪ Где је снег лежао удубљен 925 01:07:08,400 --> 01:07:11,560 ♪ Врућина је била у самом бусену 926 01:07:11,560 --> 01:07:14,080 ♪ Које је светац штампао 927 01:07:14,840 --> 01:07:17,720 ♪ Зато, хришћани, будите сигурни 928 01:07:17,720 --> 01:07:20,600 ♪ Поседовање богатства или ранга 929 01:07:20,920 --> 01:07:24,520 ♪ Ви који ћете сада благосиљати сиромахе 930 01:07:24,520 --> 01:07:31,320 ♪ Да ли ћете сами наћи благослов ♪ 931 01:07:31,320 --> 01:07:34,320 Време је да идемо кући, Степхенс. Није вам дозвољено прековремено. 932 01:07:34,720 --> 01:07:36,840 Прво погледајте ово, господине. Шта? 933 01:07:36,840 --> 01:07:39,800 Скенирао сам на тој фотографији јурио аутомобилом и почео да се петља. 934 01:07:39,800 --> 01:07:41,800 Ох, почео си да "муцкаш", зар не? 935 01:07:51,680 --> 01:07:53,560 Паркесов комбинезон. 936 01:07:53,560 --> 01:07:57,160 Може ли ово бити повезано са Грејнџерова посета Џејмсу Парксу? 937 01:07:57,160 --> 01:08:00,240 Како? И зашто прикрити то причом о очинству? 938 01:08:00,240 --> 01:08:04,640 То су најпаметније лажи, Џонс већ смо склони да верујемо. 939 01:08:04,640 --> 01:08:06,560 Браво, Степхенс! 940 01:08:07,240 --> 01:08:09,280 Иди сада кући, узми питу са млевеним месом. 941 01:08:09,280 --> 01:08:11,160 ♪ Желимо вам срећан Божић 942 01:08:12,040 --> 01:08:14,000 „Здраво, ово је Џејмсов телефон. заузет сам“. 943 01:08:15,080 --> 01:08:17,040 Стално иде на његову телефонску секретарицу, господине. 944 01:08:20,560 --> 01:08:23,480 Јесте ли видели Џејмса, г. Мичинсон? Доле у ​​пабу, највероватније. 945 01:08:23,920 --> 01:08:25,840 Та. 946 01:08:32,040 --> 01:08:33,960 Ни Лаила није тамо, господине. 947 01:08:39,760 --> 01:08:42,680 Раздвојене ноге. Стави ту задњицу у раме. 948 01:08:45,280 --> 01:08:48,760 Непријатељ је заузео положај на југозападу шуме. 949 01:08:48,760 --> 01:08:51,960 Наш циљ је да узмемо позиција са минимумом од жртве. 950 01:08:53,440 --> 01:08:57,560 Неки људи ће водити напад са лажном патролом са североистока. пуковниче... 951 01:08:57,560 --> 01:09:00,240 Ти и ја, наредниче Џонсон... Јеси ли већ у току? 952 01:09:00,240 --> 01:09:03,040 Непријатељ је на позицији. јесмо припрема за напредовање. 953 01:09:03,040 --> 01:09:06,160 Господине, тражимо Џејмса. Хаве видео си га? 954 01:09:07,120 --> 01:09:09,880 Не од данас поподне. Да ли вам смета ако питам около? 955 01:09:09,880 --> 01:09:13,520 Сврха вежбе је избацити - Само тренутак, капетане. 956 01:09:13,520 --> 01:09:16,880 ДЦИ Барнаби би желео реч. Хвала, пуковниче. Извините, капетане. 957 01:09:16,880 --> 01:09:22,040 Тражимо Џејмса Паркса. Да ли га је неко овде уопште видео? 958 01:09:22,040 --> 01:09:23,840 МУШКАРЦИ: Не, господине. 959 01:09:23,840 --> 01:09:27,000 ВИСОКИ ВИСЦИ 960 01:09:28,000 --> 01:09:29,840 Хајде, Јонес. Ветерани, упадајте! 961 01:09:31,640 --> 01:09:35,160 Овде има 80 јутара шуме. Можда ће вам требати наша помоћ. Бакље, Џонс! 962 01:09:37,160 --> 01:09:41,680 УЗВИКАНА УПУТСТВА 963 01:09:56,480 --> 01:09:58,440 ЈЕДАЈУЋИ И ВАКАЈУЋИ 964 01:10:03,880 --> 01:10:07,720 (ЈЕЦАЊЕ И ЦИВЉЕЊЕ) 965 01:10:07,720 --> 01:10:09,720 Пази на њих, Јонес. Хајде, љубави. 966 01:10:22,560 --> 01:10:24,480 (јецање) 967 01:10:47,240 --> 01:10:49,200 ВОЈНИЦИ: Господине... 968 01:10:49,880 --> 01:10:51,800 господине... 969 01:10:57,520 --> 01:11:00,760 Остаћеш са њим вечерас? Да. Идемо кући, господине. 970 01:11:07,560 --> 01:11:09,680 разговараћу с тобом сутра, господине, ако могу. 971 01:11:10,480 --> 01:11:12,400 МОТОР СЕ ПОКРЕЋЕ 972 01:11:21,200 --> 01:11:23,120 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 973 01:11:25,680 --> 01:11:30,960 Сада, даме, можете ли ми рећи тачно зашто си био код птице сакрити? Лаила? 974 01:11:34,040 --> 01:11:37,040 Џејми ме је чекао испред паб јутрос. 975 01:11:37,040 --> 01:11:40,360 Рекао ми је да се нађемо тамо, или друго. Желео је новац. 976 01:11:41,400 --> 01:11:43,320 "Или" шта? 977 01:11:45,080 --> 01:11:49,720 Ја и пријатељ, ишли смо у Цаустон ноћу, због посла. 978 01:11:51,200 --> 01:11:53,160 Ох, да, секс за новац. 979 01:11:55,120 --> 01:11:57,880 једне ноћи, Џејми ме је видео са играчем. 980 01:11:57,880 --> 01:12:00,440 Па је запретио да ће те купити ако му ниси дао новац? 981 01:12:02,920 --> 01:12:05,600 Царолине ме је видела са њим јутро. Све сам јој рекао. 982 01:12:07,040 --> 01:12:09,640 Рекла је да ће ићи са мном, реци Џејмију где да га гурне! 983 01:12:11,360 --> 01:12:13,280 Пени је такође инсистирала да дође. 984 01:12:14,000 --> 01:12:16,320 Мислио сам да је сигурније ако знам где је била. 985 01:12:18,640 --> 01:12:21,200 А шта ти је била намера, госпођо Галсворси? 986 01:12:22,280 --> 01:12:24,160 Нисам отишао тамо да га убијем. 987 01:12:26,640 --> 01:12:28,560 Само сам хтео да га испратим. 988 01:12:32,360 --> 01:12:34,600 Отишли ​​смо у скровиште, како је рекао. 989 01:12:36,400 --> 01:12:38,320 Унутра је било мрачно. 990 01:12:39,080 --> 01:12:42,440 Спотакнуо сам се на неке драче и пао право на њега. 991 01:12:45,680 --> 01:12:47,600 То је истина, главни инспекторе. 992 01:12:49,200 --> 01:12:51,520 Он никада није био унук пожелео бих, 993 01:12:53,440 --> 01:12:58,120 али ово није...крај Пожелео бих било коме. 994 01:13:02,440 --> 01:13:05,840 Па, сви ћете морати да потпишете формално изјаве пре него што вам буде одобрено кауција. 995 01:13:06,600 --> 01:13:08,840 у међувремену, биће вам драго да научите 996 01:13:08,840 --> 01:13:10,920 сви сте осумњичени у истрази о убиству. 997 01:13:19,920 --> 01:13:23,240 Он је избоден са оштрим оруђем, право кроз срце. 998 01:13:23,240 --> 01:13:25,040 Време смрти? 999 01:13:25,040 --> 01:13:27,640 Па, једва му је хладно. Ја бих рекао не пре 3:30 или после шест. 1000 01:13:31,000 --> 01:13:33,600 Шта имаш тамо? Оружје убиства, господине. Мора бити. 1001 01:13:33,600 --> 01:13:35,480 Нашли су га 20 стопа од колибе. 1002 01:13:36,960 --> 01:13:39,240 То је стари Левисов нож са копчом. 1003 01:13:39,240 --> 01:13:41,880 Ниједан војник не одлази од куће без њега! А ово? 1004 01:13:42,720 --> 01:13:45,960 СОЦА је ово пронашла у олупини камион у Паркесовом дворишту. 1005 01:13:47,000 --> 01:13:49,320 Мислио сам да би могао бити заинтересован. Бугатти. 1006 01:14:09,460 --> 01:14:12,060 Имао си велику победу на коњима, зар ти Дон, 1007 01:14:12,060 --> 01:14:14,220 у ноћи експлозије? 1008 01:14:14,220 --> 01:14:17,380 Јесам ли? Ништа није у реду са тим, зар не? 1009 01:14:17,380 --> 01:14:20,260 Не, не, али млада дама код кладионица 1010 01:14:20,260 --> 01:14:23,580 то ми је управо рекао једва сте се кладили на време. 1011 01:14:24,420 --> 01:14:26,340 Дакле, питање је, Дон,... 1012 01:14:27,460 --> 01:14:29,340 ..ко је пазио на двориште? 1013 01:14:31,620 --> 01:14:33,540 Господин Јамес је био, господине. 1014 01:14:45,940 --> 01:14:47,860 ХУМАН РАЗГОВОРА 1015 01:14:50,180 --> 01:14:53,820 Где је Том, Бен? Телефон му је искључен. не знам. Чекам позив. 1016 01:14:54,580 --> 01:14:57,540 Па где идеш? Узмите... Тоалет, господине. 1017 01:14:58,180 --> 01:15:01,580 Замоли га да ме позове, хоћеш ли? Да, господине - Џоне - господине! 1018 01:15:12,780 --> 01:15:14,700 Шта радите овде, господине? 1019 01:15:14,700 --> 01:15:17,140 Мислите: „Зашто се враћамо на случај подметања пожара 1020 01:15:17,140 --> 01:15:20,180 када имамо два неразјашњена убиства на нашим рукама?", зар не? 1021 01:15:20,180 --> 01:15:22,460 Па, то је поштено питање, Јонес. 1022 01:15:22,740 --> 01:15:24,980 И има ли одговора? Да, постоји. 1023 01:15:24,980 --> 01:15:27,140 Требало је да направим веза раније... 1024 01:15:27,140 --> 01:15:30,220 између Далеових трчања у Марсеј, 1025 01:15:31,020 --> 01:15:33,100 јурећи аутомобил у Оксфорду 1026 01:15:33,100 --> 01:15:35,340 - то није био Граингеров Бентлеи, успут - 1027 01:15:35,340 --> 01:15:37,940 и Галсвортијев посао са класичним аутомобилима. 1028 01:15:39,380 --> 01:15:42,300 Не разумем, господине. Не знаш? Па нисам ни ја. 1029 01:15:42,300 --> 01:15:45,300 Не док нисам видео... поклопац од Бугаттија 1030 01:15:45,300 --> 01:15:47,380 које су форензичари ископали овај лот. 1031 01:15:47,380 --> 01:15:50,340 Држи се, држи се, држи се. Да ли бисте могли премотај мало уназад, молим те? 1032 01:15:51,100 --> 01:15:54,980 Граингер је купио свој Бентлеи од Галсвортхи. 1033 01:15:54,980 --> 01:15:57,220 Било је савршено легитимна трансакција. 1034 01:15:57,220 --> 01:16:01,460 Али онда добија казну за пребрзу вожњу за прекршај почињен у Оксфорду, 1035 01:16:01,460 --> 01:16:04,460 на дан када је знао да и он и његов Бентли су били у Шпанији. 1036 01:16:04,460 --> 01:16:08,620 Па ипак је камера за брзину показала аутомобил идентичан његовом. 1037 01:16:09,380 --> 01:16:12,460 Тако је нањушио пацова и дошао у Цалхам Пређите да га нањушите. Да. 1038 01:16:12,460 --> 01:16:15,500 Сада је посетио Џејмса Паркса и Галсвортхи 1039 01:16:15,500 --> 01:16:19,500 и закључио - исправно - обоје су некако били умешани 1040 01:16:19,500 --> 01:16:24,740 у крађи идентитета његовог аутомобила пере слична украдена возила у Великој Британији. 1041 01:16:24,740 --> 01:16:26,980 Ево, погледајте, погледајте ово. Хајде! 1042 01:16:27,820 --> 01:16:31,380 Дакле, приметио је рад неког човека негативац и покушао да се увуче? 1043 01:16:33,740 --> 01:16:37,460 А где је украден ауто украден? Француска? 1044 01:16:37,980 --> 01:16:41,420 Екацтемент! И послат назад у деловима у Велику Британију 1045 01:16:41,420 --> 01:16:44,420 у овом - у камиону Дејла Мичинсона. 1046 01:16:44,860 --> 01:16:46,780 Погледај! 1047 01:16:47,780 --> 01:16:49,700 БУЗЗИНГ 1048 01:16:49,700 --> 01:16:52,260 'Иза лажног панела.' 1049 01:16:56,180 --> 01:16:58,460 Па ако си у праву... Како то мислиш "ако"? 1050 01:16:58,460 --> 01:17:01,340 ..и капетан Галсвортхи је на свом врат у аутомобил превара, 1051 01:17:01,340 --> 01:17:04,020 зар то не чини њега и Ловела осумњичени за оба убиства? 1052 01:17:07,380 --> 01:17:12,540 Сасвим сам спреман да верујем да, све док се Џејмс Паркс није вратио у Цалхам Цросс пре неколико година, 1053 01:17:12,540 --> 01:17:16,460 трчао си успешно и савршено легитиман посао. 1054 01:17:17,180 --> 01:17:21,540 Да, јесам...али ствари су кренуле потпуно у лонац када је Гили умрла. 1055 01:17:22,780 --> 01:17:24,740 Отказала сам послове... Изгубила сам неке... 1056 01:17:25,380 --> 01:17:28,060 А онда се појавио Џејми са аутомобилом у комадима 1057 01:17:28,060 --> 01:17:31,340 и танка прича о пријатељу који је желео да се врати за готовину. 1058 01:17:31,980 --> 01:17:35,100 Шест недеља касније, био је још један ауто. А онда још један. 1059 01:17:35,740 --> 01:17:39,220 А ти си обезбедио те украдене аутомобиле са лажним идентитетима, да? 1060 01:17:40,340 --> 01:17:43,260 Идентитети украдени од људи као што су... Алец Граингер. 1061 01:17:44,740 --> 01:17:48,700 (УЗДАЈЕ) Када је његово тело пронађено, ми били сигурни да је Џејмс морао убио га. 1062 01:17:49,380 --> 01:17:51,300 Нико од нас није убица, Мр Барнаби. 1063 01:17:52,380 --> 01:17:57,300 Али ви сте обучене убице, зар не ти? И произвођачи бомби. 1064 01:18:03,020 --> 01:18:04,980 Поставио сам бомбу. 1065 01:18:06,260 --> 01:18:09,740 Капетан је био заробљен. Није било ископавања себе са Џејмијем Парксом! 1066 01:18:09,740 --> 01:18:11,740 Без панике, све сам средио. 1067 01:18:11,740 --> 01:18:15,940 Мислио сам да ли могу да направим Пуковник поставља још питања о шта се дешавало... 1068 01:18:17,980 --> 01:18:20,700 Дале увек стаје на доручак у кафићу 1069 01:18:20,700 --> 01:18:24,300 а када су добили специјална испорука, ето где Џејмс га среће. 1070 01:18:25,340 --> 01:18:27,340 Тог дана је био пут затварање. 1071 01:18:27,340 --> 01:18:30,500 Нису могли да доведу камион до својих редовно место за истовар. 1072 01:18:33,020 --> 01:18:34,940 БЕЕПИНГ 1073 01:18:35,380 --> 01:18:37,660 Тако да су то морали да ураде у дворишту. 1074 01:18:38,420 --> 01:18:41,540 Одвезли су га назад код Дејла и доставио овде те вечери. 1075 01:18:41,540 --> 01:18:44,900 Знаш да си могао да убијеш Дон Мичинсон? 1076 01:18:46,820 --> 01:18:49,300 Постојао је мали ризик, шефе инспекторе. 1077 01:18:49,300 --> 01:18:52,900 Вршилац дужности главног надзорника Цоттон сложиће се са мном када кажем 1078 01:18:52,900 --> 01:18:58,020 да ваше линије комуникације су ојачали током целог дан... 1079 01:18:58,020 --> 01:19:01,540 „Али назвао сам стражарску колибу покушајте да се уверите да је ван пут у времену.' 1080 01:19:01,540 --> 01:19:03,420 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1081 01:19:05,060 --> 01:19:07,380 У реду! У реду! 1082 01:19:10,500 --> 01:19:12,060 РИНГИНГ ТОНЕ 1083 01:19:12,060 --> 01:19:14,860 "Здраво, Паркес Фреигхт. Хало?" 1084 01:19:15,860 --> 01:19:17,820 БЕЕПИНГ 1085 01:19:33,620 --> 01:19:38,340 Значи дигли сте у ваздух камион, али то није зауставио Џејмса Паркса, зар не? 1086 01:19:43,260 --> 01:19:46,860 Где сте обоје били између четири и 6:30 јуче поподне? 1087 01:19:48,580 --> 01:19:51,300 Завршили смо припреме у шуми по четири. 1088 01:19:51,780 --> 01:19:54,260 Назад у кућу на вечеру, назад у шуму у 6:30. 1089 01:19:54,780 --> 01:19:56,700 Може ли неко то да потврди? 1090 01:20:00,260 --> 01:20:03,260 Спреман сам да платим за оно што имам урађено. Обојица смо. 1091 01:20:05,460 --> 01:20:07,380 Али НИСМО убили Џејмса. 1092 01:20:08,500 --> 01:20:11,060 Мислим да ти говори истину, инспекторе. 1093 01:20:11,940 --> 01:20:14,060 Тим ми је све признао јутрос. 1094 01:20:15,220 --> 01:20:17,740 Рекао сам му да ћу га оставити ако није. 1095 01:20:20,140 --> 01:20:24,700 Куне се да није никога убио. То је прича из друге руке, то није доказ. 1096 01:20:25,060 --> 01:20:28,060 Али видео сам како стижу он и Ед назад из шуме. 1097 01:20:41,700 --> 01:20:44,300 Ја, господине? Хајде, Јонес. 1098 01:20:46,340 --> 01:20:48,260 Да, господине? 1099 01:20:49,740 --> 01:20:53,820 Нема евиденције о времену. И нема осумњичених, било. Јесам ли у праву, Томе? 1100 01:20:55,380 --> 01:20:59,740 Па, решили смо случај паљевине, господине, и разоткрио круг крађе аутомобила. 1101 01:20:59,740 --> 01:21:02,460 Шта је са двојицом изузетних убиства? 1102 01:21:02,460 --> 01:21:06,580 Колико те људи има интервјуисан? Колико комада да ли сте прикупили доказе? 1103 01:21:06,580 --> 01:21:10,060 Да ли дуплирате задатке? Ако бисте попуњавао ваше распореде - 1104 01:21:10,060 --> 01:21:13,740 Нисмо имали времена да попунимо у распореду, господине. 1105 01:21:15,340 --> 01:21:18,540 Ово је мој последњи дан - Да, знам, и надао сам се, господине, 1106 01:21:18,540 --> 01:21:20,740 да се убица нађе иза решетака до вечере. 1107 01:21:29,060 --> 01:21:30,980 Хвала, господине! 1108 01:21:46,700 --> 01:21:50,340 Шта је Дечак Чудо хтео? Хтео је да ме просветли. 1109 01:21:51,300 --> 01:21:54,580 Али могу избећи ту судбину, 1110 01:21:54,580 --> 01:21:58,580 ако можемо да хапсимо за убиства пре Стиже Деда Мраз. 1111 01:21:58,580 --> 01:22:03,100 Па, има добрих вести. Нож открили смо да припада Џорџу Баркаму. 1112 01:22:03,260 --> 01:22:05,140 У њега су урезани иницијали. 1113 01:22:05,780 --> 01:22:09,060 А лоше вести? Није нож који је убио Џејмса Паркса. 1114 01:22:09,060 --> 01:22:11,020 Оштрица не одговара ранама. 1115 01:22:15,540 --> 01:22:18,140 Можда овде имамо кључ за случај. 1116 01:22:19,980 --> 01:22:23,020 Како нема убиства оружје нам помаже да откријемо случај, господине? 1117 01:22:24,500 --> 01:22:31,180 Лидерство, лојалност и љубав. Они могу бити три веома опасне ствари. 1118 01:22:33,820 --> 01:22:35,860 Један, два, три. (СОЈИ) 1119 01:22:37,380 --> 01:22:39,220 Ох! ВОЗИЛО које се приближава 1120 01:22:52,380 --> 01:22:54,300 ПРИБЛИЖАВАЊЕ СТОПАМА 1121 01:23:03,220 --> 01:23:05,340 ВОЗИЛО које се приближава 1122 01:23:05,340 --> 01:23:07,220 НЕИСТРАЖНИ ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО 1123 01:23:12,220 --> 01:23:14,140 КУЦАЈ НА ВРАТА 1124 01:23:27,540 --> 01:23:30,100 Требао би ићи кући својој породици сада, наредниче. 1125 01:23:30,580 --> 01:23:33,540 Радије бих остао са вама, господине. Породица разуме. 1126 01:23:36,340 --> 01:23:38,300 Ти си добар човек, Џорџ. 1127 01:23:40,020 --> 01:23:41,940 мој син... 1128 01:23:46,860 --> 01:23:50,700 ..није био добар човек. Тражили сте најбоље у њему, господине. 1129 01:23:51,540 --> 01:23:53,620 Шта би сваки добар отац урадио. Изневерио сам га. 1130 01:23:56,780 --> 01:23:58,820 Све сам нас изневерио. То није истина, господине. 1131 01:24:03,980 --> 01:24:06,700 Овде сте да ме ухапсите због убиства? Да. 1132 01:24:07,380 --> 01:24:10,260 Не, чекај... Рекао сам ти, то сам био ја, мој нож. Пуковник - Ђорђе! 1133 01:24:22,820 --> 01:24:25,940 Мој мач, главни инспекторе. 1134 01:24:46,230 --> 01:24:48,550 Било је око 11:30 прошлог петка увече. 1135 01:24:49,510 --> 01:24:54,670 Био сам у својој радној соби. Џејми је упао, сав у крви. 1136 01:24:55,750 --> 01:24:57,670 Рекао је да је нападнут у шуми 1137 01:24:58,950 --> 01:25:01,990 и ум...и убио човека, 1138 01:25:04,470 --> 01:25:06,390 који је био насилни злочинац. 1139 01:25:07,310 --> 01:25:10,150 Отишао сам у шуму да пронађе тело. 1140 01:25:11,590 --> 01:25:13,510 Али он није био мртав, зар не? 1141 01:25:15,070 --> 01:25:17,110 "Морао сам да верујем, видите." 1142 01:25:17,110 --> 01:25:19,230 СЦУФФЛЕ 1143 01:25:19,230 --> 01:25:21,710 'Човек је био уцењивач, убицу. 1144 01:25:21,710 --> 01:25:24,070 Извукао је пиштољ, покушао је да убије Џејмија. 1145 01:25:27,190 --> 01:25:31,550 То је била самоодбрана. Све што сам радио штитио је невиност мог сина.' 1146 01:25:35,350 --> 01:25:36,950 И себе. 1147 01:25:36,950 --> 01:25:38,870 (стече) 1148 01:25:41,670 --> 01:25:43,990 (ВИЧИ У АГОНИЈИ) 1149 01:25:45,630 --> 01:25:47,150 ФОРЦЕФУЛ УДАР 1150 01:25:47,590 --> 01:25:49,510 ТХУД 1151 01:25:56,800 --> 01:25:59,600 Имао сам кутију за алат у свом комбију. 1152 01:26:02,560 --> 01:26:06,760 „Дакле, ставили сте тело у ту кутију са алатима и одвукао је до језера.' 1153 01:26:15,160 --> 01:26:18,040 Онда си бацио његову имовину негде, и његов ауто. 1154 01:26:21,160 --> 01:26:26,360 Надао сам се да ће то искуство уплашити Џејми - коначно га научи лекцију. 1155 01:26:28,920 --> 01:26:32,360 али овај... Ватра. 1156 01:26:35,200 --> 01:26:40,480 Приметио сам паркиран комби у гаражи пре подне. 1157 01:26:42,200 --> 01:26:48,560 Питао сам Џејмија о томе. Као и увек, имао је брзи одговори на сва моја питања. 1158 01:26:51,640 --> 01:26:53,520 Био сам скоро убеђен. 1159 01:26:55,000 --> 01:27:00,200 „Али онда твоји форензичари пронашао поклопац од Бугаттија.' 1160 01:27:02,640 --> 01:27:07,160 И онда? Видео сам те како причаш са Тимом доле поред језера. 1161 01:27:07,760 --> 01:27:10,160 Претпостављам да је он умешан некако, па... 1162 01:27:14,520 --> 01:27:16,560 ..па сам се суочио са њим. 1163 01:27:16,560 --> 01:27:18,400 капетане. пуковниче. 1164 01:27:19,120 --> 01:27:23,080 Зависим од твог интегритета као официр и господин, 1165 01:27:23,080 --> 01:27:27,920 у светлу тренутне ситуације, да ми каже шта се дешава. 1166 01:27:29,840 --> 01:27:32,560 Али кад сам сазнао колико лажи рекао је, 1167 01:27:33,640 --> 01:27:36,600 да је искоришћавао невине као и кривци... 1168 01:27:44,600 --> 01:27:46,520 .. звао сам Џејмија, 1169 01:27:47,880 --> 01:27:51,160 замолио га да се нађемо у скровишту пре почетка вежбе. 1170 01:27:52,040 --> 01:27:55,960 Господине, када сте отишли у шуму, 1171 01:27:57,080 --> 01:27:59,000 да ли сте намеравали да га убијете? 1172 01:28:03,160 --> 01:28:05,080 не... 1173 01:28:06,200 --> 01:28:09,640 (СНИФФС) Желео сам га да се преда. 1174 01:28:21,960 --> 01:28:24,560 Дакле, ту сам. Нека буде брзо, тата. 1175 01:28:24,560 --> 01:28:27,720 Морам да идем на неколико дана. Не брини, вратићу се. 1176 01:28:27,720 --> 01:28:29,640 Разговарао сам са Тимом. 1177 01:28:32,360 --> 01:28:34,760 па? Ми смо у послу. 1178 01:28:36,200 --> 01:28:39,080 Ти си преварант, Јамие, и лопов. 1179 01:28:40,080 --> 01:28:44,880 И претворио си Тима и Еда Ловела и Дале у криминалце, такође! 1180 01:28:44,880 --> 01:28:46,920 Ох, да? Урадио сам то сасвим сам, јесам ли (?) 1181 01:28:46,920 --> 01:28:49,720 Ово се сада завршава. Остави ме на миру, старче! 1182 01:28:52,680 --> 01:28:55,680 Идемо у полицију. ја идем назад у Француску. Не овај пут! 1183 01:28:56,720 --> 01:28:58,800 Тата, пусти ме дођавола! 1184 01:28:58,800 --> 01:29:01,640 Твоја мајка је била најбоља људи. Не желим то да чујем. 1185 01:29:01,640 --> 01:29:03,600 Како је могуће да си најгори? 1186 01:29:05,360 --> 01:29:09,360 А ти чак ни пола не знаш то ти је, а? Или ти? 1187 01:29:12,120 --> 01:29:14,400 Како то мислиш, Јамие? 1188 01:29:14,400 --> 01:29:17,080 Сви они добра дела за Баркамове после несреће. 1189 01:29:17,080 --> 01:29:19,480 Да ли је то заиста било од доброте твог срца? 1190 01:29:19,480 --> 01:29:21,440 Или зато ниси могао да поднесеш ту помисао 1191 01:29:21,440 --> 01:29:24,120 да сам то могао бити само ја ко ју је оборио? 1192 01:29:25,000 --> 01:29:29,040 Ох, не! Џејми... 1193 01:29:32,400 --> 01:29:34,320 Видећемо се, старче. 1194 01:29:42,870 --> 01:29:44,510 НЕ! 1195 01:29:44,510 --> 01:29:47,710 (УЗВИЧЕ) 1196 01:29:49,530 --> 01:29:51,450 ВРАТА ОТВОРЕНА 1197 01:29:54,170 --> 01:29:56,090 Ваш транспорт је спреман, пуковниче. 1198 01:30:03,450 --> 01:30:06,130 Немој ме сажаљевати, Барнаби? 1199 01:30:08,050 --> 01:30:09,970 Не, господине. 1200 01:30:14,850 --> 01:30:17,250 Ох, Матт, тако ми је жао. 1201 01:30:18,930 --> 01:30:20,850 Погрешио сам у вези њега. 1202 01:30:23,370 --> 01:30:25,250 А ти немаш ништа сажалити се. 1203 01:30:28,130 --> 01:30:30,090 Само да је то истина! 1204 01:30:42,850 --> 01:30:46,770 Разлика између родитељског љубав и деда и бака 1205 01:30:46,770 --> 01:30:49,690 да ли је то од баке и деде није безусловно! 1206 01:30:55,930 --> 01:30:59,410 Па, то је моје Бадње вече набијен на погрешан начин димњак, господине. 1207 01:31:00,330 --> 01:31:05,090 Шта је са твојим? Не, не! Са мном. 1208 01:31:06,450 --> 01:31:08,450 Папирологија. 1209 01:31:08,450 --> 01:31:12,650 а1,327! 1210 01:31:12,650 --> 01:31:14,530 ЦХЕЕРИНГ 1211 01:31:22,130 --> 01:31:24,650 ♪ Покој Господо, весела господо 1212 01:31:24,650 --> 01:31:26,850 ♪ Нека вас ништа не узнемирава 1213 01:31:27,730 --> 01:31:30,610 ♪ За Исуса Христа Спаситеља нашег... 1214 01:31:30,610 --> 01:31:34,050 Мерење времена, Томе! Промашили сте предаја чека, 1215 01:31:34,050 --> 01:31:38,850 велики тренутак! Да, господине, жао ми је. али ми имамо, као резултат доброг тимског рада, 1216 01:31:38,850 --> 01:31:41,050 стрпао убицу иза решетака. 1217 01:31:41,050 --> 01:31:43,050 Па сам чуо - браво. 1218 01:31:43,050 --> 01:31:46,850 Можда нећете бити задовољни када сте погледајте цифре прековременог рада, господине, у новој години. 1219 01:31:46,850 --> 01:31:48,610 Пунили смо у вашим временским листовима. 1220 01:31:51,290 --> 01:31:56,250 ♪ Од Бога нашег небеског Оца дође блажени анђео 1221 01:31:57,210 --> 01:32:02,330 ♪ И неким пастирима донео вести о истом 1222 01:32:03,130 --> 01:32:08,570 ♪ Како се то у Витлејему родило син Божији по имену 1223 01:32:08,570 --> 01:32:12,810 ♪ О вести утехе и радости 1224 01:32:13,490 --> 01:32:14,890 ♪ Удобност и радост 1225 01:32:14,890 --> 01:32:20,570 ♪ О вести утехе и радости ♪ 1226 01:32:22,370 --> 01:32:24,210 итфц Субтитлес РЕА ПОДАС